StudyEnglishWords

3#

Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 19  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:03
is wafting over the seat, you think,
распространился бы над сиденьем -- вы бы подумали:
I can't do anything else with this 25 dollars for 16 hours.
Мне нечего делать с этими 25-ю долларами в ближайшие 16 часов.
I can't even set it on fire -- they took my cigarette lighter!
Даже сжечь их не могу -- у меня забрали мою зажигалку!
Suddenly, 25 dollars for a Big Mac might be a good deal.
Тогда, вдруг, 25 долларов за Биг Мак показались бы вам хорошей сделкой.
On the other hand, if you're visiting an underdeveloped country,
С другой стороны, если вы приезжаете в неразвитую страну
00:09:17
and 25 dollars buys you a gourmet meal, it's exorbitant for a Big Mac.
и за 25 долларов можете поесть в лучшем ресторане, то это непомерно много для Биг Мака.
Why were you all sure that the answer to the question was no,
Почему же все вы были так уверены, что ответом будет «нет»
before I'd even told you anything about the context?
еще до того, как я что-либо сообщил о контексте?
Because most of you compared the price of this Big Mac
Потому, что большинство из вас сравнили цену этого Биг Мака
to the price you're used to paying. Rather than asking,
с той ценой, которую вы привыкли платить. Вместо того, чтобы спросить:
00:09:34
"What else can I do with my money," comparing this investment
«А что еще я могу сделать с этими деньгами», сравнивая это вложение
to other possible investments, you compared to the past.
с другими возможными вложениями, вы сравнили его с прошлым.
And this is a systematic error people make.
И люди систематически совершают эту ошибку.
What you knew is, you paid three dollars in the past; 25 is outrageous.
Вы знаете, что платили за это 3 доллара в прошлом; 25 -- это грабительство.
This is an error, and I can prove it to you by showing
В этом ошибка, и я могу доказать вам это, показав,
00:09:50
the kinds of irrationalities to which it leads.
к каким несуразицам это ведет.
For example, this is, of course,
К примеру -- это, конечно,
one of the most delicious tricks in marketing,
одна из самых прелестных хитростей в маркетинге --
is to say something used to be higher,
сказать, что раньше что-то стоило дороже,
and suddenly it seems like a very good deal.
и вдруг оно начинает казаться очень привлекательным.
00:10:02
When people are asked about these two different jobs:
Когда людей спрашивают о двух разных работах:
a job where you make 60K, then 50K, then 40K,
работе, где платят 60, потом 50, а потом 40 тысяч в год,
a job where you're getting a salary cut each year,
работа, где каждый год урезают зарплату,
and one in which you're getting a salary increase,
и другой, на которой вы получаете повышение зарплаты,
people like the second job better than the first, despite the fact
людям больше нравится вторая работа, хотя
00:10:16
they're all told they make much less money. Why?
все были осведомлены, что в сумме они заработают меньше. Почему?
Because they had the sense that declining wages are worse
Потому что им просто казалось, что уменьшение зарплаты хуже,
than rising wages, even when the total amount of wages is higher
чем повышение зарплаты, несмотря на то, что в сумме денег получится больше
in the declining period. Here's another nice example.
за период понижения. Вот еще один интересный пример.
Here's a $2,000 Hawaiian vacation package; it's now on sale for 1,600.
Есть тур на Гавайи за 2 000 долларов, сейчас он распродается за 1 600.
00:10:36
Assuming you wanted to go to Hawaii, would you buy this package?
Предположим, вы бы хотели поехать на Гавайи -- купили бы вы этот тур?
Most people say they would. Here's a slightly different story:
Большинство людей скажут «да». А вот немного другая вариация:
$2,000 Hawaiian vacation package is now on sale for 700 dollars,
тур на Гавайи за 2 000 сейчас продается за 700 долларов,
скачать в HTML/PDF
share