StudyEnglishWords

3#

Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт о наших ошибочных ожиданиях". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 19  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:13
our attempts to make rational decisions.
наши попытки принимать рациональные решения.
Let me just give you an example.
Давайте я просто приведу вам пример.
I have to show you something from my own lab, so let me sneak this in.
Я хочу показать вам что-то из работы моей лаборатории, давайте посмотрим.
These are subjects coming to an experiment to be asked
Участников эксперимента попросили ответить
the simplest of all questions:
на простейший из всех вопросов:
00:14:25
How much will you enjoy eating potato chips one minute from now?
Насколько вкусно вам будет есть картофельные чипсы через одну минуту?
They're sitting in a room with potato chips in front of them.
Они сидят в комнате с картофельными чипсами перед ними.
For some of the subjects, sitting in the far corner of a room
В одном случае, в дальнем углу комнаты мы поставили
is a box of Godiva chocolates, and for others is a can of Spam.
коробку шоколада «Годива», а в другом -- банку тушенки.
In fact, these items that are sitting in the room change
И в самом деле, эти предметы, которые стоят в углу, изменяют
00:14:44
how much the subjects think they're going to enjoy the potato chips.
то, насколько респонденты предполагают они будут наслаждаться чипсами.
Namely, those who are looking at Spam
А именно, те, которые смотрят на тушенку,
think potato chips are going to be quite tasty;
думают, что картофельные чипсы будут довольно вкусными;
those who are looking at Godiva chocolate
те же, что смотрят на шоколад «Годива»,
think they won't be nearly so tasty.
думают, что чипсы не будут такими вкусными.
00:14:55
Of course, what happens when they eat the potato chips?
И конечно -- что происходит, когда они едят чипсы?
Well, look, you didn't need a psychologist to tell you that
Ну, не надо быть психологом, чтобы понимать, что,
when you have a mouthful of greasy, salty, crispy, delicious snacks,
когда у вас полный рот жирных, соленых, хрустящих, вкусных чипсов,
what's sitting in the corner of the room
то, что находится в углу комнаты,
makes not a damn bit of difference to your gustatory experience.
ни черта не влияет на ваши вкусовые ощущения.
00:15:10
Nonetheless, their predictions are perverted by a comparison
Несмотря на это, их ожидания извращаются сравнением,
that then does not carry through and change their experience.
которое в конце концов не происходит, и не изменяет их ощущения.
You've all experienced this yourself, even if you've never come
Вы испытывали это сами, даже если никогда не были
into our lab to eat potato chips. So here's a question:
у нас в лаборатории и не ели картофельные чипсы -- вот вам вопрос:
You want to buy a car stereo.
Вы хотите купить автомагнитолу.
00:15:25
The dealer near your house sells this particular stereo for 200 dollars,
Автосалон рядом с вашим домом продает эту конкретную модель за 200 долларов,
but if you drive across town, you can get it for 100 bucks.
но если вы поедете через весь город, то сможете взять ее за 100 долларов.
So would you drive to get 50 percent off, saving 100 dollars?
Итак, поедете ли вы для того, чтобы получить скидку 50 процентов и сэкономить 100 долларов?
Most people say they would.
Большинство ответит, что да.
They can't imagine buying it for twice the price
Они не могут представить, что купят ее вдвое дороже,
00:15:40
when, with one trip across town, they can get it for half off.
если, съездив через весь город, можно купить ее за полцены.
Now, let's imagine instead you wanted to buy a car that had a stereo,
Теперь предположим, что вместо этого вы хотите купить машину с автомагнитолой,
and the dealer near your house had it for 31,000.
и автосалон возле вашего дома продает ее за 31 000.
But if you drove across town, you could get it for 30,900.
Но если вы поедете через город, то вы сможете купить ее за 30 900.
скачать в HTML/PDF
share