StudyEnglishWords

3#

Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?" - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:46
the mail is going out, gosh, in two minutes, to England.
через две минуты мне уже надо послать все это в Англию.
Your picture will be winging its way over the Atlantic.
Ваш снимок пролетит через всю Атлантику,
You will never see it again."
так что больше вы его не увидите."
Now, half of the students in each of these conditions
Половину студентов из каждой группы
are asked to make predictions about how much
мы попросили сделать предположение, насколько
00:16:58
they're going to come to like the picture that they keep
будет им нравиться та фотография,
and the picture they leave behind.
которая останется у них.
Other students are just sent back to their little dorm rooms
Других студентов просто отправили по своим комнатушкам,
and they are measured over the next three to six days
и они через три и потом еще через 3 дня сообщали
on their liking, satisfaction with the pictures.
свой уровень удовлетворенности выбором.
00:17:13
And look at what we find.
Вот что мы обнаружили.
First of all, here's what students think is going to happen.
Во-первых, вот то, что предполагали студенты:
They think they're going to maybe come to like the picture they chose
они полагали, что тот снимок, что они оставили, будет нравиться им
a little more than the one they left behind,
чуть больше того, что они отдали,
but these are not statistically significant differences.
но ненамного.
00:17:28
It's a very small increase, and it doesn't much matter
Причем разницы между выбором в
whether they were in the reversible or irreversible condition.
обратимой или необратимой ситуациях практически не было.
Wrong-o. Bad simulators. Because here's what's really happening.
Вот тут-то они и заблуждались. Скверные из них предсказатели. Вот что было на самом деле.
Both right before the swap and five days later,
Как сразу перед обменом, так и через пять дней
people who are stuck with that picture,
люди, у которых уже не было возможности
00:17:43
who have no choice,
изменить собственный выбор,
who can never change their mind, like it a lot!
выбрать другую фотографию, были просто влюблены ту, что была у них.
And people who are deliberating -- "Should I return it?
А те люди, у которых выбор был - "Может, мне вернуть эту?
Have I gotten the right one? Maybe this isn't the good one?
Выбрал ли я самую лучшую? Может, эта не такая хорошая?
Maybe I left the good one?" -- have killed themselves.
Может, хорошую я отдал?" - просто истерзали себя.
00:17:56
They don't like their picture, and in fact
От фотографии их уже тошнило, и даже после того,
even after the opportunity to swap has expired,
как возможность поменяться обратно миновала,
they still don't like their picture. Why?
они все еще недолюбливали оставшуюся фотографию. Почему?
Because the reversible condition is not conducive
Потому что обратимый выбор не ведет
to the synthesis of happiness.
к синтезу счастья.
00:18:11
So here's the final piece of this experiment.
Вот и заключительный этап эксперимента:
We bring in a whole new group of naive Harvard students
мы собрали новую группу наивных гарвардских студентов
and we say, "You know, we're doing a photography course,
и сказали им: "Знаете, у нас тут курс фотографии,
and we can do it one of two ways.
и мы могли бы поступить одним из двух способов.
We could do it so that when you take the two pictures,
Вы делаете два снимка, и мы
00:18:26
you'd have four days to change your mind,
даем вам четыре дня на подумать,
or we're doing another course where you take the two pictures
или же мы заставляем вас
and you make up your mind right away
принять сразу такое решение,
скачать в HTML/PDF
share