3#

Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?" - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 11 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:18:23
We could do it so that when you take the two pictures,
Вы делаете два снимка, и мы
you'd have four days to change your mind,
даем вам четыре дня на подумать,
or we're doing another course where you take the two pictures
или же мы заставляем вас
and you make up your mind right away
принять сразу такое решение,
and you can never change it. Which course would you like to be in?"
изменить которое вы уже не сможете. Какой вариант выберем?"
00:18:34
Duh! 66 percent of the students, two-thirds,
Нда. 66 процентов студентов, две трети,
prefer to be in the course where they have the opportunity to change their mind.
предпочли получить четыре дня на размышление.
Hello? 66 percent of the students choose to be in the course in which they will
Эй! 66 процентов студентов сами выбрали вариант, согласно которому
ultimately be deeply dissatisfied with the picture.
в конце концов они возненавидят результат труда своего.
Because they do not know the conditions under which synthetic happiness grows.
Просто потому, что они не знают, как работает механизм синтеза счастья.
00:18:57
The Bard said everything best, of course, and he's making my point here
Поэт сказал все стихами, подчеркнув именно то, о чем я говорю,
but he's making it hyperbolically:
пусть и воспользовавшись гиперболой.
"'Tis nothing good or bad / But thinking makes it so."
"Не плохо это и не хорошо, пока не думал ты об этом."
It's nice poetry, but that can't exactly be right.
Неплохой кусочек, но не обязательно верный.
Is there really nothing good or bad?
Неужели нет ничего хорошего или плохого?
00:19:14
Is it really the case that gall bladder surgery and a trip to Paris
Неужели операция на желчном пузыре и поездка в Париж
are just the same thing? That seems like a one-question IQ test.
суть одно и то же? Выглядит как вопрос для недоумков.
They can't be exactly the same.
Разумеется, это разные вещи.
In more turgid prose, but closer to the truth,
Пафосной прозой, более близкой к правде,
was the father of modern capitalism, Adam Smith, and he said this.
высказался отец современного капитализма, Адам Смит.
00:19:32
This is worth contemplating:
Стоит над этим подумать:
"The great source of both the misery and disorders of human life
"Главным источником несчастья и расстройств человеческой жизни
seems to arise from overrating the difference
является переоценка разницы
between one permanent situation and another ...
между одной необратимой ситуацией и другой...
Some of these situations may, no doubt, deserve to be preferred to others,
Некоторые из вариантов, безусловно, могут казаться более предпочтительными,
00:19:49
but none of them can deserve to be pursued
но ни один из них не заслуживает преследования
with that passionate ardor which drives us to violate the rules
с тем страстным усердием, которое побуждает нас нарушать законы
either of prudence or of justice, or to corrupt the future tranquility of our minds,
чести или правосудия, или же разрушать спокойствие нашего разума,
either by shame from the remembrance of our own folly,
как стыдом от воспоминания ошибок наших,
or by remorse for the horror of our own injustice."
так и искуплением ужаса от собственной несправедливости."
00:20:12
In other words: yes, some things are better than others.
Иными словами: да, некоторые вещи лучшие других.
We should have preferences that lead us into one future over another.
Стоит уметь выбирать лучшую дорогу из существующих.
But when those preferences drive us too hard and too fast
Но когда выбор получается слишком быстрым и слишком жестким,
because we have overrated the difference between these futures,
просто потому, что мы переоценили разницу между имеющимися вариантами,
скачать в HTML/PDF
share