StudyEnglishWords

3#

Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?" - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:07
and in almost every other way."
да и во всех иных смыслах."
What other way would there be to be better off?
В какие там еще иных смыслах?
Vegetably? Minerally? Animally? He's pretty much covered them there.
Растительном? Метафизическом? Он и так вроде перечислил все, что только можно.
Moreese Bickham is somebody you've never heard of.
А вот о Моризе Бикхеме вы наверняка ничего не слышали.
Moreese Bickham uttered these words upon being released.
Мориз Бикхем сделал это заявление, когда его выпустили.
00:06:21
He was 78 years old. He spent 37 years
Ему было 78 лет, из которых 37 он провел
in a Louisiana State Penitentiary for a crime he didn't commit.
в государственной тюрьме Луизианы за преступление, которого не совершал.
He was ultimately exonerated,
С него были сняты все обвинения,
at the age of 78, through DNA evidence.
37 лет спустя, на основании анализа ДНК.
And what did he have to say about his experience?
И что же он сказал по поводу выпавшего на его долю?
00:06:33
"I don't have one minute's regret. It was a glorious experience."
"Я не сожалею ни о единой минуте. Это было величественное событие моей жизни."
Glorious! This guy is not saying,
Величественное! Старик мог бы сказать,
"Well, you know, there were some nice guys. They had a gym."
"Ну, знаете, там были отличные ребята. И даже был спортзал."
It's "glorious,"
Нет, он сказал "величественное",
a word we usually reserve for something like a religious experience.
слово, которое мы обычно упоминаем в контексте чего-то религиозного.
00:06:44
Harry S. Langerman uttered these words, and he's somebody you might have known
А вот слова Гарри Лангермана, человека, которого вы могли бы знать,
but didn't, because in 1949 he read a little article in the paper
но не знаете, потому что в 1949 году он прочел небольшую заметку в газете
about a hamburger stand owned by these two brothers named McDonalds.
о ларьке по продаже гамбургеров, которым владели братья МакДональды.
And he thought, "That's a really neat idea!"
Прочтя, подумал: "А ведь отличная идея!",
So he went to find them. They said,
и отправился на встречу с братьями. Те заявили ему
00:06:59
"We can give you a franchise on this for 3,000 bucks."
"За 3000 долларов мы дадим тебе франшизу на этот бизнес".
Harry went back to New York, asked his brother who's an investment banker
Гарри вернулся в Нью Йорк, и попросил своего брата, банкира-инвестора,
to loan him the 3,000 dollars,
одолжить ему эти три тысячи долларов.
and his brother's immortal words were,
Слова брата были достойны увековечивания в холле знаменитых ошибок -
"You idiot, nobody eats hamburgers."
"Идиот, никто не будет жрать гамбургеры."
00:07:09
He wouldn't lend him the money, and of course six months later
Денег он ему не одолжил, и, разумеется, через шесть месяцев
Ray Croc had exactly the same idea.
та же идея посетила Рэя Крока.
It turns out people do eat hamburgers,
Выяснилось, что люди все-таки едят гамбургеры,
and Ray Croc, for a while, became the richest man in America.
и на какое-то время Рэй Крок стал самым богатым человеком Америки.
And then finally -- you know, the best of all possible worlds --
И, в завершение, покажу вам фотографию человека,
00:07:23
some of you recognize this young photo of Pete Best,
которого некоторые из вас узнают - Пит Бест,
who was the original drummer for the Beatles,
тот, кто первым барабанил для Битлов,
until they, you know, sent him out on an errand and snuck away
пока те не задвинули его
and picked up Ringo on a tour.
в пользу Ринго Старра.
Well, in 1994, when Pete Best was interviewed
В 1994 году, когда у Пита взяли интервью
00:07:38
-- yes, he's still a drummer; yes, he's a studio musician --
- да, он все еще барабанит, да, он пишет альбомы -
he had this to say: "I'm happier than I would have been with the Beatles."
он заявил: "Я счастливее, чем когда-либо мог бы стать вместе с Битлз".
скачать в HTML/PDF
share