StudyEnglishWords

3#

Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?" - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 504 книги и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:44
Okay. There's something important to be learned from these people,
Есть нечто важное, чему стоит поучиться у всех этих людей,
and it is the secret of happiness.
и это что-то - секрет счастья.
Here it is, finally to be revealed.
Настало время открыть этот секрет.
First: accrue wealth, power, and prestige,
Во-первых: стяжайте богатство, власть и престиж,
then lose it. (Laughter)
потом в один момент это все профукайте. (Смех)
00:07:57
Second: spend as much of your life in prison as you possibly can.
Второе: проведите в тюрьме золотые годы своей жизни.
(Laughter) Third: make somebody else really, really rich. (Laughter)
Третье: пусть кто-то вместо вас станет богатым, неприлично богатым.
And finally: never ever join the Beatles. (Laughter)
Ну и наконец: никогда не играйте в Битлз.
OK. Now I, like Ze Frank, can predict your next thought,
Теперь я могу легко предсказать вашу следующую мысль:
which is, "Yeah, right." Because when
"Ага, ну да, ну да.". Поскольку когда
00:08:16
people synthesize happiness, as these gentlemen seem to have done,
люди синтезируют счастье, как вышеупомянутые джентльмены,
we all smile at them, but we kind of roll our eyes and say,
мы все улыбаемся, но сами закатываем глаза и говорим что-то вроде:
"Yeah right, you never really wanted the job."
"Да не очень-то и нужна была тебе эта работа",
"Oh yeah, right. You really didn't
"Не очень-то много у тебя с ней
have that much in common with her,
было общего, слава богу,
00:08:31
and you figured that out just about the time
это выяснилось как раз вовремя, когда
she threw the engagement ring in your face."
она швырнула обручальное кольцо тебе в лицо."
We smirk because we believe that synthetic happiness
Мы ухмыляемся, потому что думаем, что синтезированное счастье
is not of the same quality as what we might call "natural happiness."
не чета естественному.
What are these terms?
Каковы условия подлинного счастья?
00:08:43
Natural happiness is what we get when we get what we wanted,
Естественное счастье - это когда мы получаем то, чего хотели,
and synthetic happiness is what we make when we don't get what we wanted.
а синтетическое - то, что мы производим тогда, когда НЕ получаем желанного.
And in our society, we have a strong belief
В нашем обществе существует стойкое убеждение,
that synthetic happiness is of an inferior kind.
что синтетическое счастье ущербно.
Why do we have that belief?
Почему мы в этом уверены?
00:09:00
Well, it's very simple. What kind of economic engine
Да по простой причине. Какая экономика
would keep churning
не загнулась бы,
if we believed that not getting what we want could make us just as happy as getting it?
если бы мы все знали, что не получив чего-то можно быть не менее счастливым, чем получив?
With all apologies to my friend Matthieu Ricard,
Да извинит меня мой друг Мэтью Рикар,
a shopping mall full of Zen monks
полный мегамолл буддийских монахов
00:09:17
is not going to be particularly profitable
не принес бы никакой прибыли владельцу,
because they don't want stuff enough.
потому что этим монахам ничего особенно не надо.
I want to suggest to you that synthetic happiness
Я хотел бы намекнуть вам, что синтетическое счастье
is every bit as real and enduring
ничуть не менее реально и полно,
as the kind of happiness you stumble upon
чем то чувство, внезапно возникающее
00:09:32
when you get exactly what you were aiming for.
когда мы получаем ровно то, к чему стремились.
Now, I'm a scientist, so I'm going to do this not with rhetoric,
Поскольку я ученый, то я не буду намекать риторикой,
but by marinating you in a little bit of data.
а вместо этого помариную вас данными и фактами.
Let me first show you an experimental paradigm that is used
Сначала я покажу вам экспериментальную парадигму, с помощью которой
to demonstrate the synthesis of happiness
демонстрируют синтез счастья
скачать в HTML/PDF
share