StudyEnglishWords

3#

Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?" - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:45
among regular old folks. And this isn't mine.
среди обычных пожилых людей. Она не моя,
This is a 50-year-old paradigm called the "free choice paradigm."
ей уже 50 лет, и называется она парадигмой свободного выбора.
It's very simple.
Суть ее очень проста.
You bring in, say, six objects,
Берете, скажем, шесть обьектов
and you ask a subject to rank them from the most to the least liked.
и просите человека выстроить их по порядку, от наиболее к наименее понравившемуся.
00:09:57
In this case, because the experiment I'm going to tell you about uses them,
В нашем случае, допустим,
these are Monet prints.
используются картины Моне.
So, everybody can rank these Monet prints
Итак, каждый может отсортировать картины Моне
from the one they like the most, to the one they like the least.
от той, что нравится больше всего, к той, что нравится меньше всего.
Now we give you a choice:
Теперь, мы даем вам выбор:
00:10:08
"We happen to have some extra prints in the closet.
"У нас тут завалялись кой-какие лишние картины.
We're going to give you one as your prize to take home.
Поэтому одну мы дадим вам в качестве приза, можете унести и повесить дома.
We happen to have number three and number four,"
Можем дать вам картину под номером три или картину под номером четыре",
we tell the subject. This is a bit of a difficult choice,
говорим мы подопытному. Выбор не самый простой,
because neither one is preferred strongly to the other,
поскольку нет особой разницы в симпатиях между этими двумя картинами,
00:10:22
but naturally, people tend to pick number three
но, естественно, люди выбирают картину номер три,
because they liked it a little better than number four.
поскольку она им все-таки понравилась чуть больше, чем четвертая.
Sometime later -- it could be 15 minutes; it could be 15 days --
Через некоторое время - будь то 15 минут или 15 дней -
the same stimuli are put before the subject,
все те же самые предметы мы кладем перед испытуемым,
and the subject is asked to re-rank the stimuli.
и снова просим отсортировать по пристрастиям.
00:10:36
"Tell us how much you like them now."
"Расскажите, как вам сейчас эти картины."
What happens? Watch as happiness is synthesized.
Что происходит? Узрите, как на ваших глазах создается счастье.
This is the result that has been replicated over and over again.
Полученный результат неоднократно воспроизводился,
You're watching happiness be synthesized.
вы воочию наблюдаете за синтезом счастья.
Would you like to see it again? Happiness!
Посмотрите снова!
00:10:51
"The one I got is really better than I thought!
"Та, что мне досталась, гораздо лучше, чем я думал раньше!
That other one I didn't get sucks!"
А вот та, что не досталась - это отстой!"
(Laughter) That's the synthesis of happiness.
(смех в зале) Вот он, синтез счастья.
Now what's the right response to that? "Yeah, right!"
Что обычно на это говорят? "Ага, ну да, ну да.."
Now, here's the experiment we did,
Вот вам и эксперимент.
00:11:06
and I would hope this is going to convince you that
Надеюсь, это убедит вас в том, что
"Yeah, right!" was not the right response.
"Ага, конечно" было неправильной реакцией.
We did this experiment with a group of patients
Мы проводили этот эксперимент на группе пациентов,
who had anterograde amnesia. These are hospitalized patients.
страдающих антероградной амнезией. Все они были госпитализированы,
Most of them have Korsakoff's syndrome,
большинство с синдромом Корсакова,
00:11:17
a polyneuritic psychosis that -- they drank way too much,
полиневритным психозом, который
and they can't make new memories.
предотвращает формирование новых воспоминаний.
OK? They remember their childhood, but if you walk in and introduce yourself,
Они помнят свое детство, но если вы зайдете и представитесь,
and then leave the room,
а потом покинете комнату,
скачать в HTML/PDF
share