StudyEnglishWords

3#

Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?" - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Дэн Гилберт спрашивает, "Почему мы счастливы?"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 12  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:29
when you come back, they don't know who you are.
то когда вы вернетесь, они уже и не вспомнят, кто вы.
We took our Monet prints to the hospital.
И вот мы пришли со своими картинами Моне в госпиталь,
And we asked these patients to rank them
и попросили пациентов отсортировать картины
from the one they liked the most to the one they liked the least.
в порядке симпатичности.
We then gave them the choice between number three and number four.
Как и ранее, дали им выбор между картинами номер три и номер четыре.
00:11:46
Like everybody else, they said,
Как и все другие, они сказали
"Gee, thanks Doc! That's great! I could use a new print.
"О, клево, док, картина это здорово.
I'll take number three."
Я возьму третью."
We explained we would have number three mailed to them.
Мы сказали им, что отправим им номер третий по почте,
We gathered up our materials and we went out of the room,
взяли наши материалы и вышли из комнаты.
00:11:59
and counted to a half hour.
Выждали полчаса и
Back into the room, we say, "Hi, we're back."
вернулись обратно в комнату. "Привет, вот и снова мы."
The patients, bless them, say, "Ah, Doc, I'm sorry,
Пациенты, дай бог им здоровья, сказали: "Простите, док,
I've got a memory problem; that's why I'm here.
у меня проблемы с памятью, поэтому я здесь и нахожусь.
If I've met you before, I don't remember."
Если я вас и встречал ранее, то не помню этого."
00:12:12
"Really, Jim, you don't remember? I was just here with the Monet prints?"
"Да ладно, Джим, правда не помнишь? Я только что тут был с картинами Моне."
"Sorry, Doc, I just don't have a clue."
"Простите, док, понятия не имею, о чем вы."
"No problem, Jim. All I want you to do is rank these for me
"Да ерунда, Джим. Просто отсортируй вот эти картины по порядку,
from the one you like the most to the one you like the least."
сначала те, что получше, потом те, что похуже."
What do they do? Well, let's first check and make sure
Что же они делают? Для начала давайте убедимся,
00:12:28
they're really amnesiac. We ask these
что у них действительно амнезия. Мы спросим
amnesiac patients to tell us which one they own,
у них, какая картина у них уже есть,
which one they chose last time, which one is theirs.
какую они выбрали в прошлый раз.
And what we find is amnesiac patients just guess.
Люди с амнезией просто попытаются угадать.
These are normal controls, where if I did this with you,
Если бы я спросил такое у вас, здоровых людей,
00:12:43
all of you would know which print you chose.
вы бы знали, какую картину вы выбрали ранее.
But if I do this with amnesiac patients,
А вот люди с амнезией,
they don't have a clue. They can't pick their print out of a lineup.
они и понятия не имеют. Они не смогут тыкнуть в нужную из лежащих перед ними.
Here's what normal controls do: they synthesize happiness.
Что на их месте делают обычные люди - синтезируют счастье.
Right? This is the change in liking score,
Невольно изменяют собственную оценку симпатий,
00:12:59
the change from the first time they ranked to the second time they ranked.
отражающуюся в разнице между первым и вторым выбором.
Normal controls show
Обычные люди демонстрируют
-- that was the magic I showed you;
ту магию, про которую я рассказывал,
now I'm showing it to you in graphical form --
а теперь показываю вам,
"The one I own is better than I thought. The one I didn't own,
"Та, что у меня есть, лучше, чем я думал. Та, которой мне не досталось,
скачать в HTML/PDF
share