StudyEnglishWords

3#

Женщины-предприниматели — не исключение, а реальность. Гейл Тземах Леммон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Женщины-предприниматели — не исключение, а реальность". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:25
and escaped a marriage of abuse
Она вырвалась из брака с насилием
with only her dignity intact.
с неизменным достоинством.
And she told me,
Она мне сказала:
"Never import other people's limitations."
«Никогда не позволяй ограниченным людям ограничивать тебя».
And when I complained to my grandmother,
Иногда я жаловалась своей бабушке —
00:11:37
a World War II veteran
ветерану Второй мировой войны,
who worked in film for 50 years
проработавшей в киноиндустрии 50 лет
and who supported me from the age of 13,
и содержавшей меня с 13 лет —
that I was terrified
что мне страшно;
that if I turned down a plum assignment at ABC
что если я откажусь от выгодной стипендии
00:11:47
for a fellowship overseas,
«Эй-Би-Си» на обучение за рубежом,
I would never ever, ever find another job,
я никогда не найду работу.
she said, "Kiddo, I'm going to tell you two things.
Она сказала: «Детка, я скажу тебе две вещи.
First of all, no one turns down a Fulbright,
Первое, никто не отказывается от стипендии Фулбрайт;
and secondly, McDonald's is always hiring."
второе, в Макдональдс всегда есть вакансии».
00:12:00
(Laughter)
(Смех)
"You will find a job. Take the leap."
«Ты найдешь работу. Сделай прыжок».
The women in my family
Женщины в моей семье
are not exceptions.
не являются исключением.
The women in this room and watching in L.A.
Женщины в этой аудитории, в Лос Анджелесе
00:12:12
and all around the world
и во всём мире
are not exceptions.
не исключения.
We are not a special interest group.
Мы не проблемная группа.
We are the majority.
Мы большинство.
And for far too long,
В течение долгого времени
00:12:23
we have underestimated ourselves
мы недооценивали себя,
and been undervalued by others.
и были недооценены другими.
It is time for us to aim higher
Пора нам ставить цели выше,
when it comes to women,
когда дело касается женщин,
to invest more and to deploy our dollars
чтобы инвестировать больше и использовать доллары
00:12:35
to benefit women all around the world.
с целью помочь женщинам во всём мире.
We can make a difference,
Мы можем значительно повлиять
and make a difference, not just for women,
на ситуацию не только для женщин,
but for a global economy
а для всей мировой экономики,
that desperately needs their contributions.
которая очень нуждается в их вкладе.
00:12:48
Together we can make certain
Вместе мы сможем доказать,
that the so-called exceptions
что так называемые исключения
begin to rule.
начинают занимать лидирующие позиции.
When we change the way we see ourselves,
Когда мы изменим наше представление о нас самих,
others will follow.
другие последуют за нами.
00:12:59
And it is time for all of us
Пора нам всем
to think bigger.
думать шире.
Thank you very much.
Большое спасибо.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика