StudyEnglishWords

3#

Жизнь на высоте в 30 тысяч футов. Ричард Брэнсон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Жизнь на высоте в 30 тысяч футов". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 12 из 15  ←предыдущая следующая→ ...

00:22:45
CA: You started talking in recent years
CA: В последние годы Вы начали говорить
about this term capitalist philanthropy.
о «капиталистической филантропии».
What is that?
Что это такое?
RB: Capitalism has been proven to be a system that works.
RB: Капитализм доказал себя в качестве эффективной системы.
You know, the alternative, communism, has not worked.
Альтернативная система, коммунизм, оказалась несостоятельна.
00:23:00
But the problem with capitalism is
Но проблема капитализма в том,
extreme wealth ends up in the hands of a few people,
что колоссальные богатства собираются в руках немногих.
and therefore extreme responsibility, I think, goes with that wealth.
А вместе с этим богатством приходит колоссальная ответственность.
And I think it's important that the individuals,
Считаю очень важным, чтобы те люди,
who are in that fortunate position, do not end up competing
которые оказались в таком завидном положении, не стали состязаться
00:23:19
for bigger and bigger boats, and bigger and bigger cars,
за еще большие яхты и за еще большие автомобили,
but, you know, use that money to either create new jobs
а направили бы деньги либо на создание рабочих мест,
or to tackle issues around the world.
либо на решение мировых проблем.
CA: And what are the issues that you worry about most, care most about,
CA: И каковы же проблемы, которые Вас больше всего волнуют
want to turn your resources toward?
и на которые Вы готовы направить ресурсы?
00:23:38
RB: Well, there's -- I mean there's a lot of issues.
RB: Ну,… Имеется множество проблем.
I mean global warming certainly is a massive threat to mankind
Глобальное потепление – огромная угроза человечеству.
and we are putting a lot of time and energy into,
В это мы вкладываем много сил и времени.
A, trying to come up with alternative fuels
Во-первых, мы пытаемся создать альтернативное топливо.
and, B, you know, we just launched this prize, which is really a prize
Во-вторых, мы только что объявили об учреждении приза.
00:24:05
in case we don't get an answer on alternative fuels,
В случае если альтернативного топлива мы не получим,
in case we don't actually manage to get the carbon emissions
если быстро сократить углеродную эмиссию мы не сможем,
cut down quickly, and in case we go through the tipping point.
если мы перейдем за точку невозврата,
We need to try to encourage people to come up with a way
мы должны стимулировать поиски путей
of extracting carbon out of the Earth's atmosphere.
извлечения углекислого газа из земной атмосферы.
00:24:22
And we just -- you know, there weren't really people
Скажу Вам, что раньше действительно никто
working on that before, so we wanted people to try to --
не работал над этим. Мы хотели, чтобы люди попытались,
all the best brains in the world to start thinking about that,
чтобы лучшие умы мира начали думать об этом
and also to try to extract the methane
и о том, как извлечь метан
out of the Earth's atmosphere as well.
из земной атмосферы.
00:24:37
And actually, we've had about 15,000 people fill in the forms
На данный момент около 15 000 человек заполнили заявку
saying they want to give it a go.
и объявили о готовности начать работы.
And so we only need one, so we're hopeful.
А ведь решение достаточно иметь одно, так что мы полны надежды.
CA: And you're also working in Africa on a couple of projects?
CA: Вы также работаете по нескольким проектам в Африке?
RB: Yes, I mean, we've got -- we're setting up something called
RB: Да, у нас там … Мы построили центр, назвали его
скачать в HTML/PDF
share