StudyEnglishWords

2#

Заглядывая за пределы возможного. Кэролин Кейси - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Заглядывая за пределы возможного". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:51
We all know how hard it is
Мы все знаем, как сложно
to admit weakness and failure.
признавать слабость и поражение.
And it's frightening, isn't it?
И это пугающе, не так ли?
But all that belief had fueled me so long.
Но вся эта вера подпитывала меня так долго.
And can I tell you, operating in the sighted world when you can't see,
И я могу вам сказать, работать в мире видящих, когда ты незрячий,
00:07:03
it's kind of difficult -- it really is.
достаточно сложно -- реально сложно.
Can I tell you, airports are a disaster.
Слушайте, аэропорты это просто кошмар.
Oh, for the love of God.
Ради Бога!
And please, any designers out there?
Пожалуйста, если здесь есть дизайнеры,
OK, designers, please put up your hands, even though I can't even see you.
дизайнеры, пожалуйста, поднимите руки, хотя я и не увижу вас.
00:07:15
I always end up in the gents' toilets.
Я всегда оказываюсь в мужском туалете.
And there's nothing wrong with my sense of smell.
И с моим чувством запаха все в порядке.
But can I just tell you,
Но я просто могу сказать вам,
the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet
что маленький значок на женском или мужском туалете
is determined by a triangle.
отличается треугольником.
00:07:27
Have you ever tried to see that
Вы не пробовали увидеть этот треугольник
if you have Vaseline in front of your eyes?
если у вас перед глазами вазелин?
It's such a small thing, right?
Это такая мелочь, не правда ли?
And you know how exhausting it can be
А знаете как утомительно это может быть
to try to be perfect when you're not,
пытаться быть совершенной когда ты несовершенна,
00:07:40
or to be somebody that you aren't?
или пытаться быть кем-то кем ты не являешься?
And so after admitting I couldn't see to HR,
Так вот после того как я призналась отделу кадров, что не могу видеть,
they sent me off to an eye specialist.
они отправили меня к окулисту.
And I had no idea that this man was going to change my life.
И я совершенно не подозревала, что этот человек изменит мою жизнь.
But before I got to him, I was so lost.
Но перед тем как я попала к нему, я была ужасно растеряна.
00:07:52
I had no idea who I was anymore.
Я совершенно не понимала где я и что я.
And that eye specialist, he didn't bother testing my eyes.
А этот окулист, он даже не тратил время на проверку моего зрения.
God no, it was therapy.
Нет, это была психотерапия.
And he asked me several questions,
Он задал мне несколько вопросов,
of which many were, "Why?
Из которых многие были: "Почему?
00:08:02
Why are you fighting so hard
Почему ты так упрямо борешься,
not to be yourself?
чтобы не быть собой?
And do you love what you do, Caroline?"
И нравится ли тебе то, чем ты занимаешься, Кэролин?"
And you know, when you go to a global consulting firm,
И вы знаете, когда вы начинаете работать в глобальной консалтинговой фирме,
they put a chip in your head, and you're like,
они вставляют вам чип в голову, и вы твердите:
00:08:14
"I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture.
"Я люблю Accenture. Я люблю Accenture. Я люблю свою работу. Я люблю Accenture.
I love Accenture. I love Accenture. I love my job. I love Accenture." (Laughter)
Я люблю Accenture. Я люблю свою работу. Я люблю Accenture."
To leave would be failure.
Уйти означает проиграть.
And he said, "Do you love it?"
И он спросил меня: "Вы любите это?"
I couldn't even speak I was so choked up.
Я даже не могла говорить, у меня просто сдавило горло.
00:08:25
I just was so -- how do I tell him?
Я просто думала -- как мне сказать ему?
And then he said to me, "What did you want to be when you were little?"
И потом он спросил меня: "Кем ты хотела стать когда была маленькой?"
скачать в HTML/PDF
share