StudyEnglishWords

4#

Законы, которые нужны секс-работникам. Toni Mac - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Законы, которые нужны секс-работникам". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:35
That's true of prostitution,
Это относится к проституции,
but it's also true of agricultural work,
к сельскохозяйственному труду,
hospitality work and domestic work.
гостиничному труду и к работе прислугой.
Ultimately, nobody wants to be forced to do any kind of work,
В конце концов, никто не хочет работать по принуждению,
but that's a risk many migrants are willing to take,
но многие мигранты готовы пойти на риск,
00:11:47
because of what they're leaving behind.
потому что бегут от своего прошлого.
If people were allowed to migrate legally
Если бы люди могли мигрировать законно,
they wouldn't have to place their lives into the hands of people smugglers.
им бы не пришлось отдавать свои жизни в руки контрабандистов.
The problems arise
Проблемы возникают
from the criminalization of migration,
из-за криминализации миграции
00:11:58
just as they do from the criminalization
так же, как и из-за криминализации
of sex work itself.
проституции.
This is a lesson of history.
Это урок истории:
If you try to prohibit something that people want or need to do,
если вы попытаетесь запретить то, чем люди хотят заниматься,
whether that's drinking alcohol or crossing borders
будь то распитие алкоголя или пересечение границы,
00:12:10
or getting an abortion
аборты
or selling sex,
или продажа секса,
you create more problems than you solve.
вы создадите больше проблем, чем решите.
Prohibition barely makes a difference
Вряд ли запрет изменит количество людей,
to the amount of people actually doing those things.
занимающихся этой деятельностью.
00:12:19
But it makes a huge difference
Но он повлияет
as to whether or not they're safe when they do them.
на их безопасность.
Why else might people support prohibition?
Зачем ещё людям поддерживать запрет?
As a feminist, I know that the sex industry is a site
Как феминистка, я знаю, что в секс-индустрии
of deeply entrenched social inequality.
глубоко укоренилось социальное неравенство.
00:12:34
It's a fact that most buyers of sex are men with money,
Большинство покупателей — это мужчины с деньгами,
and most sellers are women without.
а большинство продавцов — женщины без денег.
You can agree with all that -- I do --
Вы можете смириться с этим, как смирилась я,
and still think prohibition is a terrible policy.
но понимать, что запрет — это ужасный метод.
In a better, more equal world,
В лучшем, более равноправном мире,
00:12:47
maybe there would be far fewer people selling sex to survive,
возможно, было бы меньше людей, оказывающих секс-услуги, чтобы выжить.
but you can't simply legislate a better world into existence.
Но вы не можете взять и принять закон о создании этого лучшего мира.
If someone needs to sell sex because they're poor
Если люди вынуждены продавать секс из-за бедности,
or because they're homeless
отсутствия крова
or because they're undocumented and they can't find legal work,
или регистрации и не могут найти легальную работу,
00:13:02
taking away that option doesn't make them any less poor
то исключение этой возможности не сделает их богаче,
or house them
у них не появится жильё,
or change their immigration status.
не изменится иммиграционный статус.
People worry that selling sex is degrading.
Люди думают, что продавать секс — унизительно.
Ask yourself: is it more degrading than going hungry
Спроси́те себя: «Унизительней, чем голодать?
00:13:15
or seeing your children go hungry?
Видеть, что голодают ваши дети?»
There's no call to ban rich people from hiring nannies
Никто не запрещает богатым людям нанимать нянь
or getting manicures,
или делать маникюр,
even though most of the people doing that labor are poor, migrant women.
хотя большинство этих работников — бедные женщины-мигранты.
It's the fact of poor migrant women selling sex specifically
Но то, что секс продают именно такие женщины,
скачать в HTML/PDF
share