StudyEnglishWords

4#

Законы, которые нужны секс-работникам. Toni Mac - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Законы, которые нужны секс-работникам". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:13:30
that has some feminists uncomfortable.
в частности мешает феминисткам.
And I can understand
И я могу понять,
why the sex industry provokes strong feelings.
почему секс-индустрия вызывает сильные чувства.
People have all kinds of complicated feelings
Люди испытывают противоречивые чувства,
when it comes to sex.
когда речь идёт о сексе.
00:13:42
But we can't make policy on the basis of mere feelings,
Но мы не можем принимать законы, руководствуясь только чувствами,
especially not over the heads of the people
а тем более игнорируя людей,
actually effected by those policies.
против которых они будут работать.
If we get fixated on the abolition of sex work,
Если мы сосредоточимся на запрете секс-бизнеса,
we end up worrying more about a particular manifestation
то будем больше переживать о конкретных случаях
00:13:54
of gender inequality,
гендерного неравенства,
rather than about the underlying causes.
а не о первопричинах.
People get really hung up on the question,
Люди зависают на вопросе:
"Well, would you want your daughter doing it?"
«Хотели бы вы, чтобы ваша дочь этим занималась?»
That's the wrong question.
Это неправильный вопрос.
00:14:06
Instead, imagine she is doing it.
Представьте, что она уже этим занимается.
How safe is she at work tonight?
Безопасно ли будет сегодня на работе?
Why isn't she safer?
Почему бы ей не подстраховаться?
So we've looked at full criminalization,
Мы рассмотрели полную и частичную уголовную ответственность,
partial criminalization, the Swedish or Nordic Model
шведскую или скандинавскую модель,
00:14:21
and legalization,
легализацию
and how they all cause harm.
и узнали, какой вред они наносят.
Something I never hear asked is:
Меня никогда не спрашивали:
"What do sex workers want?"
«Чего хотят сами секс-работники?»
After all, we're the ones most affected by these laws.
В конце концов, эти законы в наибольшей степени затрагивают нас.
00:14:34
New Zealand decriminalized sex work in 2003.
В 2003 году Новая Зеландия отменила уголовную ответственность.
It's crucial to remember
Важно помнить,
that decriminalization and legalization are not the same thing.
что декриминализация и легализация — не одно и то же.
Decriminalization means the removal of laws
Декриминализация означает отмену законов,
that punitively target the sex industry,
запрещающих проституцию,
00:14:47
instead treating sex work much like any other kind of work.
а не приравнивание её к другим видам работы.
In New Zealand, people can work together for safety,
В Новой Зеландии можно работать вместе в целях безопасности,
and employers of sex workers are accountable to the state.
а работодатели несут ответственность перед государством.
A sex worker can refuse to see a client at any time,
Секс-работник может отказаться от клиента в любой момент,
for any reason,
по любой причине.
00:15:01
and 96 percent of street workers
96% уличных работников заявили,
report that they feel the law protects their rights.
что они чувствуют, как закон защищает их права.
New Zealand hasn't actually seen an increase
В Новой Зеландии не происходит увеличения количества людей,
in the amount of people doing sex work,
предлагающих секс-услуги.
but decriminalizing it has made it a lot safer.
Но благодаря декриминализации, услуги стали безопасней.
00:15:14
But the lesson from New Zealand
Урок Новой Зеландии
isn't just that its particular legislation is good,
не только в том, что частные законы — это благо.
but that crucially,
Самое главное,
it was written in collaboration with sex workers;
закон разрабатывался вместе с секс-работниками,
namely, the New Zealand Prostitutes' Collective.
а именно — с New Zealand Prostitutes' Collective.
00:15:24
When it came to making sex work safer,
Когда дело дошло до безопасности,
they were ready to hear it straight from sex workers themselves.
законодатели были готовы выслушать предложения от самих секс-работников.
Here in the UK,
Здесь, в Великобритании,
I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University
я состою в таких группах, как Sex Worker Open University
скачать в HTML/PDF
share