StudyEnglishWords

3#

Затаите дыхание для микроскульптуры. Уиллард Уиган - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Затаите дыхание для микроскульптуры". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:53
I used a little tweezer which I made from a hair clip.
Я использовал маленькие щипцы, которые я смастерил из заколки для волос.
And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.
И я прикрепил резину к кончикам щипцов, чтобы они не давили на стекло.
And then I started rubbing, very very gently,
А затем я начал тереть, очень-очень нежно,
till some of the edges were quite square. And then I constructed it.
до тех пор, пока некоторые из углов не стали квадратными. И потом я его построил.
And how I constructed it,
А построил я его,
00:08:11
is by making grooves in the top of the pinhead.
проделывая углубления наверху иголочной головки.
And then pushing the glass in with its own friction.
Потом вдавил стекло его собственным трением.
And as I was doing it, what happened?
И пока я это делал, что же случилось?
The instrument that I used turned into a catapult.
Инструмент, который я использовал, превратился в катапульту.
And it went like this ...
И начал вот так делать ...
00:08:28
And then that was it.
И на этом все закончилось.
(Laughter)
(Смех в зале)
Gone.
Исчезло.
So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy
И я думаю "Мистер Хофф навряд ли обрадуется,
when I told him his house has gone to another,
когда я сообщу ему о том, что его дом достался другому,
00:08:39
into the atmosphere somewhere."
где-то в атмосфере.
So to cut the story short,
Одним словом,
I decided that I had to go back and do it.
я решил, что надо начать заново и довести дело до конца.
So I found some more. And I decided to, sort of,
И я ещё всего нашел. И я решил строить его так
construct it very, very slowly,
очень-очень медленно,
00:08:51
holding my breath, working between my heartbeat,
затаив дыхание, работая в промежутках сердцебиения,
and making sure everything is leveled.
убедившись, что всюду равновесие.
Because it's such a small sculpture,
Поскольку скульптура такая маленькая,
nothing can go wrong.
ошибки недопустимы.
And I decided to build it up.
И я решил его достроить.
00:09:05
Then I used fibers out of my jumper,
Потом я использовал волокно из моего джемпера.
which I held and stretched.
Я его взял и растянул.
And made the beams going around the house.
И соорудил балки, проходящие по дому.
And the actual windows and the balcony
А потом окна и балкон
had to be sort of constructed.
надо было как-то построить.
00:09:16
I used a money spider's web
Я использовал паутину
to actually attach certain things,
для того, чтобы прикрепить некоторые части.
which sent me insane.
Я чуть не сошёл с ума.
But I managed to do it.
Но мне удалось это сделать.
And when I finished it, I came back the next day.
А после того как я закончил, я вернулся на следующий день.
00:09:28
I noticed that the house was occupied.
Я заметил, что дом заняли.
Have we ever heard of a dust mite?
Вы когда-нибудь слышали о клещах живущих в домашней пыли?
Darren dust mite and his family moved in.
Дарен, пыльной клещ, въехал в дом со своей семьёй.
(Laughter)
(Смех в зале)
So basically I'd completed the house.
И так, собственно, я окончил строительство дома.
00:09:45
And there you are.
Вот.
(Applause)
(Аплодисменты)
(Laughter)
(Смех в зале)
Right. As you can see,
Так. Как видите,
Bart Simpson is having a little argument.
Барт Симпсон затеял небольшой спор.
00:10:05
I think they're arguing about the space on the pin.
Мне кажется, они обсуждают количество места на иголке.
There's not enough room for the two of them.
На двоих места маловато.
So I didn't think he was going to throw Bart off.
Но я не думаю, что он собирался сбросить Барта.
I think he was just warning him actually.
Думаю, он его на самом деле просто предупреждал.
скачать в HTML/PDF
share