StudyEnglishWords

4#

Зачем обычным людям понимать власть. Eric Liu - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Зачем обычным людям понимать власть". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:41
with a publicly owned utility
публичным предприятием,
that would forego profits
которое бы отказалось от прибылей,
and attend far more to climate change.
и которое уделяло бы больше внимания изменению климата.
Well, Xcel fought back,
И Xcel нанесла ответный удар,
and Xcel has now put in play a ballot measure
Xcel внесла на рассмотрение бюллетень,
00:09:53
that would undermine or undo
который бы ослабил или отменил
this municipalization.
эту муниципализацию.
And so the citizen activists in Boulder who have been pushing this
И теперь активистам в Боулдере, продвигавшим это,
now literally have to fight the power
приходится в буквальном смысле бороться с властью,
in order to fight for power.
чтобы бороться за власть.
00:10:04
In Tuscaloosa, at the University of Alabama,
В Таскалуcе в Университете Алабамы
there's an organization on campus
в студенческом городке есть организация,
called, kind of menacingly, the Machine,
называющаяся угрожающе — Машина,
and it draws from largely white sororities
и она происходит в основном из женских
and fraternities on campus,
и мужских сообществ на кампусе,
00:10:19
and for decades, the Machine has dominated
и десятилетиями Машина доминировала
student government elections.
в студенческих выборах руководства.
Well now, recently, the Machine
Что ж, недавно Машина
has started to get involved
начала идти
in actual city politics,
уже в политику города,
00:10:29
and they've engineered the election
и они избрали
of a former Machine member,
бывшего члена Машины,
a young, pro-business recent graduate
молодого бизнес-ориентированного недавнего выпускника
to the Tuscaloosa city school board.
в городское управление школами Таскалусы.
Now, as I say, these are just two examples
Как я сказал, это лишь два примера,
00:10:41
drawn almost at random from the headlines.
взятых почти случайно из заголовков.
Every day, there are thousands more like them.
Каждый день можно найти тысячи подобных примеров.
And you may like or dislike
Нравятся вам или нет,
the efforts I'm describing here
усилия, описанные мною
in Boulder or in Tuscaloosa,
в Боулдере или Таскалусе,
00:10:52
but you cannot help but admire
всё же нельзя не восхититься
the power literacy of the players involved,
политической грамотностью участников,
their skill.
их навыкам.
You cannot help but reckon with and recognize
Нельзя не принять в расчёт и не признать
the command they have
их владение
00:11:04
of the elemental questions
основными вопросами
of civic power —
гражданской власти:
what objective, what strategy, what tactics,
какие цели, какая стратегия, какая тактика,
what is the terrain, who are your enemies,
какова территория, кто является врагом,
who are your allies?
кто является союзником?
00:11:17
Now I want you to return
Теперь я хочу вернуться
to thinking about that problem or that opportunity
к размышлению о проблемах, возможностях
or that challenge in your city,
или сложностях в вашем городе.
and the thing it was that you want to fix
И к тому, что вы хотите решить
or create in your city,
или создать у себя в городе.
00:11:28
and ask yourself,
Спросите себя,
do you have command of these elemental questions of power?
владеете ли вы этими основами власти?
Could you put into practice effectively
Смогли бы ли вы эффективно применить на практике то,
what it is that you know?
что знаете?
This is the challenge and the opportunity for us.
Это вызов и возможность для нас.
00:11:45
We live in a time right now
Мы живём в такое время,
where in spite of globalization
когда, несмотря на глобализацию
or perhaps because of globalization,
или, вероятно, вследствие глобализации
all citizenship is ever more resonantly,
гражданственность как никогда
powerfully local.
локальна.
00:11:56
Indeed, power in our time is flowing
Власть в наше время
ever faster to the city.
приходит как никогда быстро в город.
Here in the United States, the national government
Здесь в США правительство
has tied itself up in partisan knots.
связало себя тугими узами.
скачать в HTML/PDF
share