StudyEnglishWords

3#

Звук, который издает Вселенная. Жанна Левин - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Звук, который издает Вселенная". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:23
Now that's our prediction
Мы предполагаем, что это
for what we'll see.
звучало бы именно так.
Luckily we're at this safe distance in Long Beach, California.
К счастью, мы сейчас на безопасном расстоянии, в Лонг-Бич в Калифорнии.
And surely, somewhere in the universe
Несомненно, где-то во вселенной
two black holes have merged.
сливаются две черных дыры.
00:12:33
And surely, the space around us
И без сомнений, пространство вокруг нас
is ringing
вибрирует, и эти колебания,
after traveling maybe a million light years, or a million years,
возможно, прошли миллионы световых лет, то есть миллион лет
at the speed of light to get to us.
двигались к нам со скоростью света.
But the sound is too quiet for any of us to ever hear.
Но звук слишком тихий, мы не можем его услышать.
00:12:46
There are very industrious experiments being built on Earth --
Есть сегодня очень сложный проект:
one called LIGO --
ЛИГО (Лазерно-интерферометрическая гравитационно-волновая обсерватория) —
which will detect deviations
она отслеживает отклонения
in the squeezing and stretching of space
в колебаниях пространства,
at less than the fraction of a nucleus of an atom
мельчайшие — на величину ядра атома
00:12:59
over four kilometers.
на 4 километра.
It's a remarkably ambitious experiment,
Это крайне амбициозный эксперимент,
and it's going to be at advanced sensitivity
и в ближайшие несколько лет
within the next few years -- to pick this up.
он будет посвящен улавливанию таких волн.
There's also a mission proposed for space,
Планируется также одна космическая программа,
00:13:10
which hopefully will launch in the next ten years,
которая, надеюсь, будет запущена в ближайшие 10 лет:
called LISA.
ЛИКА (Лазерная интерферометрическая космическая антенна).
And LISA will be able to see super-massive black holes --
Она сможет увидеть супертяжелые черные дыры,
black holes millions or billions of times
в миллионы и миллиарды раз более массивные,
the mass of the Sun.
чем Солнце.
00:13:22
In this Hubble image, we see two galaxies.
На этом снимке с телескопа «Хаббл» мы видим две галактики.
They look like they're frozen in some embrace.
Они выглядят так, будто замерли в некоем «объятии»,
And each one probably harbors
и каждая из них, вероятно,
a super-massive black hole at its core.
содержит в своем ядре супертяжелую черную дыру.
But they're not frozen;
Но они не замерли.
00:13:35
they're actually merging.
На самом деле, они сливаются.
These two black holes are colliding,
Эти две черные дыры сталкиваются,
and they will merge over a billion-year time scale.
и продлится это более миллиарда лет.
It's beyond our human perception
Это за гранью нашего восприятия —
to pick up a song of that duration.
услышать песню такой длительности.
00:13:47
But LISA could see the final stages
Но ЛИКА может увидеть финал
of two super-massive black holes
слияния двух супертяжелых черных дыр,
earlier in the universe's history,
начавшегося уже очень давно:
the last 15 minutes before they fall together.
последние 15 минут этого действия.
And it's not just black holes,
Мы говорим не только о черных дырах,
00:13:58
but it's also any big disturbance in the universe --
но и о любых серьезных передрягах во вселенной,
and the biggest of them all is the Big Bang.
и самая главная из них — Большой взрыв.
When that expression was coined, it was derisive --
Когда это выражение придумали, оно было ироничным —
like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"
«мол, кто же поверит в Большой взрыв?»
But now it actually might be more technically accurate
Сейчас мы понимаем — это весьма точный термин,
00:14:10
because it might bang.
так как это действительно был взрыв.
It might make a sound.
Он сопровождался звуком.
This animation from my friends at Proton Studios
Это анимация от моего друга из Proton Studios
shows looking at the Big Bang from the outside.
показывает Большой Взрыв извне.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1