StudyEnglishWords

2#

Зов или вызов? Тони Портер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Зов или вызов?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 4 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:21
we looked up to this dude, man.
хотели подражать этому чуваку.
He was cool. He was fine.
Он был для нас крутым. Он был что надо.
That's what the sisters said, "He was fine."
Так говорили сестры: "Он - что надо".
He was having sex.
Он уже занимался сексом.
We all looked up to him.
Мы все хотели быть как он.
00:06:33
So one day, I'm out in front of the house doing something --
И вот, однажды я гулял во дворе, бы занят чем-то --
just playing around, doing something -- I don't know what.
или просто играл, я даже не помню толком.
He looks out his window; he calls me upstairs; he said, "Hey Anthony."
Он выглянул из окна, и позвал меня подняться к нему, крикнув: "Эй, Энтони!"
They called me Anthony growing up as a kid.
В детстве меня все звали Энтони.
"Hey Anthony, come on upstairs."
"Эй, Энтони, поднимайся сюда."
00:06:44
Johnny call, you go.
Если зовет Джонни, нужно идти.
So I run right upstairs.
И я побежал наверх.
As he opens the door, he says to me, "Do you want some?"
Открывая дверь, он спросил меня: "Хочешь?"
Now I immediately knew what he meant.
И я сразу понял, что он имел в виду.
Because for me growing up at that time,
Потому что для меня, ребенка, росшего в то время,
00:06:55
and our relationship with this man box,
учитывая только формировавшиеся представления о том, кто такой "настоящий мужчина",
"Do you want some?" meant one of two things:
такой вопрос мог означать лишь две вещи:
sex or drugs --
секс или наркотики --
and we weren't doing drugs.
а никаких наркотиков мы не принимали.
Now my box, my card,
Итак, моя "мужская"
00:07:05
my man box card,
самоидентификация
was immediately in jeopardy.
тут же была поставлена под угрозу.
Two things: One, I never had sex.
По двум причинам: Во-первых, я никогда еще не занимался сексом.
We don't talk about that as men.
Мы мужчины не говорим о таких вещах никому.
You only tell your dearest, closest friend, sworn to secrecy for life,
Это можно сказать лишь самому близкому, дорогому другу, взяв клятву вечного молчания,
00:07:17
the first time you had sex.
я имею в виду, рассказать о своем первом разе.
For everybody else, we go around like we've been having sex since we were two.
В разговорах со всеми остальными, мы держимся так, как будто занимаемся сексом с двухлетнего возраста.
There ain't no first time.
Нет никакого "первого раза".
(Laughter)
Смех
The other thing I couldn't tell him is that I didn't want any.
Во-вторых, я не мог признаться ему, что мне совсем не хотелось.
00:07:29
That's even worse. We're supposed to always be on the prowl.
Это было ещё хуже. От настоящего мужика ожидают, что он всегда на изготовке.
Women are objects,
Женщина - это объект.
especially sexual objects.
Прежде всего сексуальный.
Anyway, so I couldn't tell him any of that.
В общем, я не мог ему ничего такого сказать.
So, like my mother would say, make a long story short,
И, короче, как сказала бы моя мама,
00:07:40
I just simply said to Johnny, "Yes."
я просто ответил Джонни: "Да."
He told me to go in his room.
Он сказал мне зайти в его комнату.
I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.
Я пошел. На кровати лежала девушка из нашего квартала, её звали Шейла.
She's 16 years old.
Ей было около 16 лет.
She's nude.
Она была голая.
00:07:51
She's what I know today to be mentally ill,
Как я сейчас понимаю, она была, что называется, умственно отсталой
higher-functioning at times than others.
иногда соображала лучше, иногда хуже.
We had a whole choice of inappropriate names for her.
У нас был целый словарь неприличных кличек для неё.
Anyway, Johnny had just gotten through having sex with her.
В общем, Джонни только что занимался с ней сексом.
Well actually, he raped her, but he would say he had sex with her.
Ну, вообще-то, он её изнасиловал, но сам он сказал бы, что занимался с ней сексом.
скачать в HTML/PDF
share