StudyEnglishWords

3#

Ив Энслер. Раскрой свою "женскую сущность" - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ив Энслер. Раскрой свою "женскую сущность"". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:21
and a calf and some blankets.
теленка и какие-то одеяла.
But I promise you, now that I will be educated
Но я обещаю тебе, что я получу образование,
I will always take care of you,
и я буду всегда о тебе заботиться,
and I will come back and I will build you a house.
я вернусь и я построю тебе дом,
And I will be in your corner for the rest of your life."
я всегда буду рядом с тобой до конца твоих дней».
00:15:36
For me, that is the power of girls.
Для меня это и есть сила женщин.
And that is the power of transformation.
И это сила превращения.
I want to close today
Я хочу закончить сегодня
with a new piece from my book.
отрывком из моей книги.
And I want to do it tonight
И я хочу сделать это
00:15:48
for the girl in everybody here.
для «женской сущности» каждого из нас в этом зале.
And I want to do it for Sunitha.
И я хочу сделать это для Суниты.
And I want to do it for the girls that Sunitha talked about yesterday,
И я хочу сделать это для женщин, о которых вчера говорила Сунита,
the girls who survive, the girls who can become somebody else.
женщин, которые выживают, которые могут переменить себя.
But I really want to do it for each and every person here,
Но я так же хочу сделать это для каждого из присутствующих здесь.
00:16:04
to value the girl in us,
Цените «женскую сущность» в себе,
to value the part that cries,
цените свою способность плакать,
to value the part that's emotional,
цените свою эмоциональность,
to value the part that's vulnerable,
цените свою ранимость,
to understand that's where the future lies.
чтобы понять - в этом залог будущего.
00:16:16
This is called "I'm An Emotional Creature."
Книга называется «Я эмоциональное существо».
And it happened because I met a girl in Watts, L.A.
Я назвала ее так не случайно. Я встретила одну девушку в лос-анджелесском районе Ваттс.
I was asking girls if they like being a girl,
Я там спрашивала женщин, нравится ли им быть женщиной.
and all the girls were like, "No, I hate it. I can't stand it.
И все они, типа, говорили: «Нет, я ненавижу быть женщиной. Я не могу этого выносить.
It's all bad. My brothers get everything."
Это так плохо. Мои братья получают все».
00:16:28
And this girl just sat up and went, "I love being a girl.
А эта девушка встала, и сказала: «А мне нравиться быть женщиной.
I'm an emotional creature!"
Я эмоциональное существо!»
(Laughter)
(Смех)
This is for her:
Вот мое посвящение ей:
I love being a girl.
Мне нравиться быть женщиной.
00:16:40
I can feel what you're feeling
Я могу чувствовать, что вы чувствуете,
as you're feeling inside the feeling before.
и как вы себя чувствуете еще до того как вы почувствуете.
I am an emotional creature.
Я эмоциональное существо.
Things do not come to me as intellectual theories
Понимание не приходит ко мне через интеллектуальные теории
or hard-pressed ideas.
или навязываемые идеи.
00:16:53
They pulse through my organs and legs and burn up my ears.
Чувства пульсируют в моих органах и конечностях, так что заставляет «гореть» уши.
Oh, I know when your girlfriend's really pissed off,
О, я знаю, что когда ваша подруга действительно сильно на вас обижена,
even though she appears to give you what you want.
хотя с виду она все равно дает вам то, что вы хотите.
I know when a storm is coming.
Я знаю, когда надвигается буря.
I can feel the invisible stirrings in the air.
Я чувствую едва ощутимые колебания в воздухе.
00:17:06
I can tell you he won't call back. It's a vibe I share.
Я могу сказать тебе – он не перезвонит. Я просто чувствую эту вибрацию.
I am an emotional creature.
Я эмоциональное существо.
скачать в HTML/PDF
share