StudyEnglishWords

4#

Ив Энслер о счастье телесном и душевном - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ив Энслер о счастье телесном и душевном". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 10 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:17:23
and it had all the trappings
и там присутствовали все признаки
and the looks of a perfectly nice, wonderful, great life.
и атрибуты совершенно милой, замечательной, восхитительной жизни.
And everyone was supposed to be happy in that community
В таком обществе всем полагалось быть счастливыми,
and, in fact, my life was hell. I lived with an alcoholic father
но на самом деле моя жизнь была кромешным адом. Я жила с отцом алкоголиком,
who beat me and molested me, and it was all inside that.
который избивал меня и приставал ко мне, и все в таком духе.
00:17:39
And always as a child I had this fantasy that somebody would come and rescue me.
И ребенком у меня всегда была фантазия, что кто-нибудь придет и спасет меня.
And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator,
И я придумала персонажа с именем Мистер Аллигатор,
and I would call him up when things got really bad,
и я ему звонила, когда было совсем плохо,
and I would say it was time to come and pick me up.
говоря, что пришло время меня забирать.
And I would go and pack a little bag and I would wait for Mr. Alligator to come.
И я шла собирать маленькую сумочку и садилась ждать Мистера Аллигатора.
00:17:56
Now, Mr. Alligator never did come,
Мистер Аллигатор никогда не приходил,
but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity
но сама идея, что он идет, помогала мне сохранить рассудок
and made it OK for me to keep going because I believed,
и позволяла двигаться вперед, так как я верила,
in the distance, there would be someone coming to rescue me.
что где-то когда-то придет кто-то и меня спасет.
Cut to 40-some-odd years later, we go to Kenya,
Сорок лет спустя, мы едем в Кению,
00:18:13
and we're walking, we arrive at the opening of this house --
мы идем и приходим на открытие этого дома –
and Agnes hadn't let me come to the house for days
а Агнес долго меня вообще к дому не подпускала –
because they were preparing this whole ritual.
потому что они готовили целый ритуал.
And I want to tell you a great story. When Agnes first started
И я хочу рассказать вам замечательную историю, когда Агнес только начала
fighting to stop female genital mutilation in her community,
бороться в своей общине против нанесения увечий женским гениталиям,
00:18:28
she had become an outcast, and she was exiled and she was slandered,
она стала изгнанницей, её прогоняли и порицали,
and the whole community turned against her.
вся община от нее отвернулась.
But, being a vagina warrior, she kept going,
Но, будучи воином вагины, она не останавливалась.
and she kept committing herself to transforming consciousness.
И она продолжала пытаться изменить сознание людей.
And in the Masai community, goats and cows are the most valued possession.
А в масайских общинах козы и коровы считаются самой ценной собственностью.
00:18:44
They're like the Mercedes-Benz of the Rift Valley.
Они как Мерседес-Бенц Рифт-Валли.
And she said, two days before the house opened, two different people
И она рассказала, что за два дня до открытия дома, два совершенно разных человека
arrived to give her a goat each, and she said to me,
пришли и подарили ей каждый по козе, и она сказала мне:
"I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa."
”Тогда я поняла, что настанет день и увечье женских гениталий в Африке закончится.”
Anyway, we arrived, and when we arrived,
Так вот, мы приехали, и когда мы приехали,
00:19:03
there were hundreds of girls dressed in red, homemade dresses --
там собрались сотни девочек разодетых в красные самодельные платья –
which is the color of the Masai and the color of V-Day --
что является цветом как Масаи, так и V-дня –
скачать в HTML/PDF
share