4#

Ив Энслер о счастье телесном и душевном - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ив Энслер о счастье телесном и душевном". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:45
I've been to about 45 countries, and many tiny little villages and cities and towns --
я побывала примерно в 45 странах, не говоря о малюсеньких деревушках, городках и городах –
I have seen something what I've come to call "vagina warriors."
я видела тех, кого стала называть 'воинами вагины.'
A "vagina warrior" is a woman, or a vagina-friendly man,
Воин вагины – это женщина или дружелюбно настроенный мужчина,
who has witnessed incredible violence or suffered it,
которые либо стали свидетелями, либо испытали на себе немыслимое насилие,
and rather than getting an AK-47 or a weapon of mass destruction
и вместо того чтобы пойти достать AK-47 или оружие массового поражения
00:12:06
or a machete, they hold the violence in their bodies;
или мачете, они держали насилие в своих телах,
they grieve it; they experience it; and then they go out and devote
оплакивали его, переживали, а потом посвящали
their lives to making sure it doesn't happen to anybody else.
свою жизнь тому, чтобы больше такое ни с кем никогда не случилось.
I have met these women everywhere on the planet.
Я знакомилась с такими женщинами по всей планете.
And I want to tell a few stories because I believe that
И я хотела бы поделиться несколькими историями, потому что я верю,
00:12:25
stories are the way that we transmit information,
что с историями мы передаём информацию
where it goes into our bodies. And I think that one of the things
на прямую в тело. И один из интереснейших факторов
about being at TED that's been very interesting
пребывания на TED –
is that I live in my body a lot, and I don't live in my head very much anymore.
это то, что я очень много живу в теле, и уже не так много в голове.
And this is a very heady place.
А это место рассчитано на голову.
00:12:40
And it's been really interesting to be in my head
И мне было очень интересно снова очутиться в голове.
for the last two days; I've been very disoriented --
За последние два дня я совершенно сбилась с толку –
(Laughter)
(Смех в зале)
because I think the world, the V-world, is very much in your body.
так как мир, V-мир, погружен в тело.
It's a body world, and the species really exists in the body,
Это мир тела, и человечество, в самом деле, живет в теле,
00:12:54
and I think there's a real significance in us
и мне кажется, очень важно
attaching our bodies to our heads -- that that separation
воссоединить наши головы и тела – ведь их разделение
has created a divide that is often separating purpose from intent.
породило раскол, который так часто отделяет цель от намерения.
And the connection between body and head often brings those things into union.
А связь между телом и головой зачастую соединяет эти вещи в единое целое.
I want to talk about three particular people
Я хочу отметить трех людей повстречавшихся мне,
00:13:13
that I've met, vagina warriors, who really transformed my understanding
воинов вагины, которые изменили мое понимание
of this whole principle and species,
всех основ и человечества.
and one is a woman named Marsha Lopez.
Одна из них женщина по имени Марша Лопез.
Marsha Lopez was a woman I met in Guatemala.
Я познакомилась с Маршей Лопез в Гватемале.
She was 14 years old, and she was in a marriage
Ей было 14 лет и она состояла в браке
00:13:28
and her husband was beating her on a regular basis,
с мужем, который её постоянно избивал.
and she couldn't get out because she was addicted to the relationship
И она не могла уйти, так как находилась в зависимости от этих отношений,
and she had no money. Her sister was younger than her
и у нее не было денег. Её младшая сестра
скачать в HTML/PDF
share