StudyEnglishWords

4#

Ив Энслер о счастье телесном и душевном - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Ив Энслер о счастье телесном и душевном". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 9 из 11  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:34
to see that other people from the world had showed up
от того что, люди со всего света приехали
for that particular community.
специально к ним, в эту общину.
There's another woman named Agnes. And Agnes, for me,
Есть еще одна женщина по имени Агнес. И для меня Агнес воплощает,
epitomizes what a vagina warrior is.
олицетворяет наглядный пример воина вагины.
I met her three years ago in Kenya. And Agnes was mutilated as a little girl,
Мы познакомились три года назад в Кении. Будучи маленькой девочкой Агнес была изувечена,
00:15:52
she was circumcised against her will
ей сделали обрезание против её воли
when she was 10 years old, and she really made a decision
в возрасте десяти лет, и она приняла твердое решение,
that she didn't want this practice to continue anymore in her community.
что такая практика не может больше продолжаться в её общине.
So when she got older she created this incredible thing:
И когда она выросла, она создала невероятную вещь:
it's an anatomical sculpture of a woman's body; it's half a woman's body.
анатомическую скульптуру женского тела, половину женского тела.
00:16:10
And she walked through the Rift Valley, and she had
Она пошла по Рифт-Валли, у нее было
vagina and vagina replacement parts where she would teach
влагалище с запасными частями, и она начала обучать
girls and parents and boys and girls what a healthy vagina looks like,
девочек и родителей, мальчиков и девочек тому, как выглядит здоровое влагалище,
and what a mutilated vagina looks like. And in the course of her travel
и как выглядит изувеченное влагалище. В итоге она
she walked literally for eight years through the Rift Valley,
восемь лет пешком ходила по всему Рифт-Валли,
00:16:27
through dust, through sleeping on the ground -- because the Masais are nomads,
спя в пыли на земле – потому что Масаи являются кочевниками,
and she would literally have to find them, and they would move,
и ей буквально приходилось их искать, а они перемещались,
and she would find them again. She saved 1,500 girls from being cut.
и она находила их вновь – она спасла от увечья 1500 девочек.
And in that time she created an alternative ritual which involved
В то же время она создала альтернативный ритуал, который
girls coming of age without the cut.
позволял девочкам вступать во взрослую жизнь без обрезания.
00:16:46
When we met her three years ago,
Когда мы с ней познакомились три года назад,
we said, "What could V-Day do for you?"
мы спросили ”Как V-день может вам помочь?”
And she said, "Well, if you got me a Jeep, I could get around a lot faster."
И она ответила, ”Ну, если бы вы купили мне джип, я бы смогла перемещаться намного быстрее.”
(Laughter)
(Смех в зале)
So we bought her a Jeep. And in the year that she had the Jeep,
Мы купили ей джип. И в том году, когда у нее появился джип,
00:16:57
she saved 4,500 girls from being cut. So then we said to her,
она спасла 4500 девочек от порезов. Потом мы её спросили
"Agnes, well, what else could we do for you?" And she said,
”Агнес, а как мы вам ещё можем помочь?” И она ответила,
"Well, Eve, you know, if you gave me some money,
”Знаешь, Ив, если бы вы дали мне денег,
I could open a house and girls could run away and they could be saved."
я могла бы построить дом и девочки могли бы убегать и спасаться в нем.”
And I want to tell this little story about my own beginnings
И я хочу рассказать небольшую историю про своё собственное начало,
00:17:12
because it's very interrelated to happiness and Agnes.
так как оно очень тесно связано со счастьем и с Агнес.
When I was a little girl -- and I grew up
Когда я была маленькой девочкой – а я росла
in a wealthy community; it was an upper-middle class white community,
в богатом обществе, в белом обществе выше среднего класса –
скачать в HTML/PDF
share