StudyEnglishWords

3#

Игра во главе мира. Seth Priebatsch - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Игра во главе мира". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:57
I think everything is a game, but this is sort of
Я думаю, что угодно является игрой своего рода,
more of a what you would think is a game played on a board or on a computer screen,
а не только настольные или компьютерные игры, о которых вы подумали.
and then one how this can be used for good,
И третий пример - это то, как она может быть использована во благо,
so we can see that these forces can really be very powerful.
чтобы стало понятно, что эти силы могут быть действительно мощными.
So the first one -- the most famous appointment dynamic in the world --
Итак, первая, самая известная динамика предписания в мире - это то,
00:05:09
is something called happy hour.
что мы называем "счастливым часом".
So I just recently dropped out of Princeton
Вот я совсем недавно ушёл из Принстона,
and actually ended up for the first time in a bar,
и впервые оказался в баре,
and I saw these happy hour things all over the place, right.
и повсюду заметил эти "счастливые часы".
And this is simply an appointment dynamic.
Это всего лишь динамика предписания.
00:05:22
Come here at a certain time, get your drinks half off.
Приходи в определённое время и плати за напитки всего половину их стоимости.
To win, all you have to do is show up at the right place at the right time.
То есть, чтобы "выиграть", вам просто нужно оказаться в нужное время в нужном месте.
This game dynamic is so powerful
Эта игровая динамика настолько мощная,
that it doesn't just influence our behavior, it's influenced our entire culture.
что влияет не только на наше поведение, но и на всю нашу культуру.
That's a really scary thought,
Действительно страшно подумать,
00:05:35
that one game dynamic can change things so powerfully.
что одна игровая динамика может так сильно менять мир вокруг нас.
It also exists in more conventional game forms.
Она также существует в более традиционных формах игр.
I'm sure you've all heard of Farmville by now.
Вы конечно слышали про "Веселую ферму".
If you haven't, I recommend playing it.
Если нет, я рекомендую вам попробовать поиграть.
You won't do anything else with the rest of your day.
Вы не сможете делать ничего, кроме этого в своё свободное время.
00:05:46
Farmville has more active users than Twitter.
В "Веселой ферме" активных пользователей больше, чем в Твиттере.
It's incredibly powerful, and it has this dynamic
Это невероятно мощная штука, и в ней тоже есть эта динамика,
where you have to return at a certain time
которая вынуждает вас возвращаться в определенное время
to water your crops -- fake crops -- or they wilt.
чтобы полить ваши посевы - псевдо-посевы - иначе они погибнут.
And this is so powerful that, when they tweak their stats,
И это стало настолько мощным, что когда создатели меняют настройки,
00:05:59
when they say your crops wilt
когда они говорят, что ваши посевы погибнут без полива
after eight hours, or after six hours, or after 24 hours,
через восемь часов, или шесть часов, или через 24 часа,
it changes the lifecycle
то это меняет жизненный цикл
of 70 million-some people during the day.
около 70 миллионов людей в течение дня.
They will return like clockwork at different times.
Они возвращаются как часы в определенное время.
00:06:11
So if they wanted the world to end, if they wanted productivity to stop,
Так что, если бы создатели захотели остановить мир, остановить всё производство,
they could make this a 30-minute cycle,
им достаточно было бы сделать 30-минутный цикл полива,
and no one could do anything else, right?
и никто больше ничего, кроме этого не будет делать.
(Laughter)
(Смех)
That's a little scary.
Это немножко страшно.
00:06:22
But this could also be used for good.
Но это может быть использовано и во благо.
This is a local company called Vitality, and they've created a product
Например, фирма Vitality создала продукт,
скачать в HTML/PDF
share