StudyEnglishWords

4#

Изабель Альенде рассказывает истории о страсти - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Изабель Альенде рассказывает истории о страсти". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:59
I was able to deliver two.
я отвечала двумя.
(Laughter)
(Смех)
Once, when my daughter Paula was in her twenties,
Однажды, когда моей дочери было двадцать,
she said to me that feminism was dated, that I should move on.
она сказала мне, что феминизм устарел и что мне следует двигаться вперед.
We had a memorable fight. Feminism is dated?
У нас был памятный спор. Феминизм устарел?
00:10:14
Yes, for privileged women like my daughter and all of us here today,
Да, для привилегированных женщин как моя дочь и все мы здесь,
but not for most of our sisters in the rest of the world
но не для большинства наших сестер из других стран мира,
who are still forced into premature marriage,
которых заставляют выходить замуж,
prostitution, forced labor --
заниматься проституцией, работать -
they have children that they don't want or they cannot feed.
у них есть дети, которых они не хотели или которых не могут прокормить.
00:10:32
They have no control over their bodies or their lives.
Они не контролируют собственные тела и жизни.
They have no education and no freedom.
У них нет ни образования, ни свободы.
They are raped, beaten up and sometimes killed with impunity.
Их насилуют, избивают и иногда безнаказанно убивают.
For most Western young women of today,
Большинство западных женщин
being called a feminist is an insult.
обидятся, если их назвать феминистками.
00:10:48
Feminism has never been sexy, but let me assure you
Феминизм никогда не ассоциировался с сексуальностью, но позвольте заметить,
that it never stopped me from flirting,
что он не мешает мне флиртовать
and I have seldom suffered from lack of men.
и я редко страдаю от недостатка мужчин.
(Laughter)
(Смех)
Feminism is not dead, by no means.
Феминизм ничуть не умер.
00:11:00
It has evolved. If you don't like the term,
Он эволюционировал. Если вам не нравится термин,
change it, for Goddess' sake.
поменяйте его ради Бога.
Call it Aphrodite, or Venus, or bimbo, or whatever you want;
Назовите его хоть Афродитой, или Венерой, или бимбо, или как вам нравится,
the name doesn't matter,
имя не имеет значения,
as long as we understand what it is about, and we support it.
пока мы понимаем, о чем идет речь, и поддерживаем его.
00:11:15
So here's another tale of passion, and this is a sad one.
Вот другая история о страсти, печальная история.
The place is a small women's clinic in a village in Bangladesh.
Действие происходит в маленькой женской клинике в деревне в Бангладеше.
The year is 2005.
2005 год.
Jenny is a young American dental hygienist
Дженни - молодая американка, стоматолог-гигиенист,
who has gone to the clinic as a volunteer
приехавшая в клинику в качестве волонтера
00:11:32
during her three-week vacation.
во время 3-недельных каникул.
She's prepared to clean teeth,
Она готовилась чистить зубы,
but when she gets there, she finds out that there are no doctors,
но когда она приезжает туда, то обнаруживает, что там нет ни докторов,
no dentists, and the clinic is just a hut full of flies.
ни дантистов, а клиника - просто лачуга, полная мух.
Outside, there is a line of women
А снаружи - очередь женщин,
00:11:47
who have waited several hours to be treated.
которые часами ждали лечения.
The first patient is in excruciating pain
У первой пациентки мучительные боли,
because she has several rotten molars.
потому что у нее несколько гнилых зубов.
Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth.
Дженни понимает, что единственное решение - удалить их.
She's not licensed for that; she has never done it.
У нее нет на это лицензии, они никогда этого не делала.
скачать в HTML/PDF
share