StudyEnglishWords

3#

Извлечение уроков из босоногого движения. Бункер Рой - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Извлечение уроков из босоногого движения". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:49
who is 300 years old.
которому 300 лет.
He is my psychoanalyst. He is my teacher.
Он мой психоаналитик. Он мой учитель.
He's my doctor. He's my lawyer.
Он мой доктор. Он мой адвокат.
He's my donor.
Он мой донор.
He actually raises money,
А вообще, он собирает пожертвования,
00:12:02
solves my disputes.
помогает разрешить споры.
He solves my problems in the village.
Он решает мои проблемы в деревне.
If there's tension in the village,
Если возникает напряжённость в деревне,
if attendance at the schools goes down
если посещаемость в школе снижается
and there's a friction between the teacher and the parent,
и есть трения между учителем и родителями,
00:12:14
the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village
кукла звонит учителям и родителям на глазах у всей деревни
and says, "Shake hands.
и говорит: «Пожмите друг другу руки.
The attendance must not drop."
Посещаемость не должна снижаться.»
These puppets
Эти куклы
are made out of recycled World Bank reports.
сделаны из переработанных отчетов Всемирного банка.
00:12:27
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
So this decentralized, demystified approach
Так что этот децентрализованный, демистифицированный подход к
of solar-electrifying villages,
обеспечению деревни солнечной энергией,
we've covered all over India
мы распространили по всей Индии
00:12:44
from Ladakh up to Bhutan --
от Ладакха до Бутана -
all solar-electrified villages
все деревни обеспечены солнечной энергией
by people who have been trained.
людьми, которых мы обучили.
And we went to Ladakh,
Мы поехали в Ладакх,
and we asked this woman --
и спросили эту женщину -
00:12:59
this, at minus 40, you have to come out of the roof,
это при минус 40, вам надо выйти из под крыши,
because there's no place, it was all snowed up on both sides --
потому что там нет места, все это было заснеженно с обеих сторон -
and we asked this woman,
мы спросили эту женщину:
"What was the benefit you had
«Какую пользу вы получили
from solar electricity?"
от солнечной энергии?»
00:13:11
And she thought for a minute and said,
Она на минуту задумалась и сказала :
"It's the first time I can see my husband's face in winter."
«Впервые я могу видеть лицо моего мужа, зимой.»
(Laughter)
(Смех)
Went to Afghanistan.
Поехали в Афганистан.
One lesson we learned in India
Один урок мы выучили в Индии -
00:13:27
was men are untrainable.
мужчины не поддаются обучению.
(Laughter)
(Смех)
Men are restless,
Мужчины беспокойные,
men are ambitious,
мужчины амбициозные,
men are compulsively mobile,
мужчины крайне подвижны,
00:13:42
and they all want a certificate.
и они все хотят сертификат.
(Laughter)
(Смех)
All across the globe, you have this tendency
По всему миру вы можете видеть эту тенденцию -
of men wanting a certificate.
мужчины хотят сертификат.
Why? Because they want to leave the village
Почему? Потому что они хотят покинуть свою деревню
00:13:54
and go to a city, looking for a job.
и поехать в города искать работу.
So we came up with a great solution:
Поэтому мы пришли к замечательному решению -
train grandmothers.
обучать бабушек.
What's the best way of communicating
Какой лучший способ коммуникации
in the world today?
в мире сегодня?
00:14:08
Television? No.
Телевиденье? Нет.
Telegraph? No.
Телеграф? Нет.
Telephone? No.
Телефон? Нет.
Tell a woman.
Скажите женщине.
(Laughter)
(Смех)
00:14:19
(Applause)
(Аплодисменты)
So we went to Afghanistan for the first time,
И так, мы поехали в Афганистан впервые,
and we picked three women
и мы выбрали трех женщин
and said, "We want to take them to India."
и сказали:«Мы хотим их взять в Индию.»
They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms,
Они сказали:«Невозможно. Они не выходят из их комнат,
00:14:31
and you want to take them to India."
а вы хотите взять их в Индию.»
I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well."
Я сказал:«Я уступлю. Я возьму и их мужей.»
скачать в HTML/PDF
share