StudyEnglishWords

4#

Измерим то, что делает жизнь ценной. Чип Конли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Измерим то, что делает жизнь ценной.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:38
On a trip through India,
Во время своего путешествия по Индии
early in his reign as king,
в годы его раннего правления,
he was asked by an Indian journalist
индийский журналист спросил его
about the Bhutanese GDP,
о ВВП (Валовый Внутренний Продукт) Бутана,
the size of the Bhutanese GDP.
о размерах ВВП в Бутане.
00:07:50
The king responded in a fashion
На что король ответил таким образом,
that actually has transformed us four decades later.
который изменил нас 4 десятилетия спустя.
He said the following, he said: "Why are we so obsessed
Вот что он сказал: "Почему мы так заботимся и
and focused with gross domestic product?
фокусируемся на валовом внутреннем продукте?
Why don't we care more about
Почему мы не озабочены больше
00:08:02
gross national happiness?"
валовым внутренним счастьем?"
Now, in essence, the king was asking us to consider
По сути, король просил нас задуматься
an alternative definition of success,
об альтернативном определении успеха,
what has come to be known as
которое станет известным как
GNH, or gross national happiness.
ВВС, или валовое внутреннее счастье.
00:08:14
Most world leaders didn't take notice,
Большинство лидеров не обратили на это внимания,
and those that did thought this was just "Buddhist economics."
другие же просто подумали, что это "Буддистская экономика".
But the king was serious.
Но король не шутил.
This was a notable moment,
И это был важный момент,
because this was the first time a world leader
потому что впервые мировой лидер
00:08:26
in almost 200 years
почти за 200 лет
had suggested
предположил,
that intangible of happiness --
что нематериальность счастья --
that leader 200 years ago,
200 лет назад это предложил
Thomas Jefferson with the Declaration of Independence --
Томас Джефферсон с Декларацией Независимости --
00:08:37
200 years later,
а 200 лет спустя
this king was suggesting that intangible of happiness
этот король предложил, что неосязаемость счастья
is something that we should measure,
нужно измерить.
and it's something we should actually value
И оценивать это должны мы,
as government officials.
правительственные чиновники.
00:08:47
For the next three dozen years as king,
На протяжении последующих 36 лет на троне
this king actually started measuring
этот король действительно стал измерять счастье
and managing around happiness in Bhutan --
и управлять счастьем в Королевстве Бутан.
including, just recently, taking his country
Недавно он сменил форму правления в этой стране
from being an absolute monarchy to a constitutional monarchy
с абсолютной монархии на конституционную монархию
00:09:01
with no bloodshed, no coup.
без кровопролития и государственного переворота.
Bhutan, for those of you who don't know it,
И Бутан, для тех из вас, кто не в курсе,
is the newest democracy in the world, just two years ago.
стал самой молодой демократической республикой в мире всего 2 года назад.
So as I spent time with leaders in the GNH movement,
Пообщавшись с лидерами движения ВВС,
I got to really understand what they're doing.
я стал понимать, чем они занимаются.
00:09:13
And I got to spend some time with the prime minister.
Я также провел некоторое время в компании премьер-министра.
Over dinner, I asked him an impertinent question.
За ужином я задал ему неуместный вопрос.
I asked him,
Я спросил:
"How can you create and measure
"Как вы можете создать или измерить
something which evaporates --
что-то испаряющееся,
00:09:26
in other words, happiness?"
другими словами, счастье?"
And he's a very wise man, and he said,
И он, как очень мудрый человек, сказал:
"Listen, Bhutan's goal is not to create happiness.
"Пойми, цель Бутана не в создании счастья.
We create the conditions for happiness to occur.
Мы создаем условия, в которых счастье может случиться.
In other words, we create a habitat of happiness."
Проще говоря, мы создаем среду для счастья".
00:09:38
Wow, that's interesting.
Ого. Вот это интересно.
He said that they have a science behind that art,
Он также сказал, что за этим искусством стоит наука.
and they've actually created four essential pillars,
Они создали четыре важные основы,
скачать в HTML/PDF
share