StudyEnglishWords

4#

Измерим то, что делает жизнь ценной. Чип Конли - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Измерим то, что делает жизнь ценной.". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:57
be the spark plug that influences
стать свечой зажигания, которая повлияет
a 21st century
в 21 веке
of middle-class in China and India?
на средние классы Китая и Индии?
Bhutan's created the ultimate export,
Бутан создал первичный экспорт
a new global currency of well-being,
новой мировой валюты благополучия.
00:12:10
and there are 40 countries around the world today
Сейчас 40 стран по всему миру
that are studying their own GNH.
изучают стоимость своего ВНС.
You may have heard, this last fall
Наверно вы слышали, прошлой осенью,
Nicolas Sarkozy in France
Николя Саркози во Франции
announcing the results of an 18-month study
объявил результаты 18 месячного исследования
00:12:21
by two Nobel economists,
двух нобелевских экономистов,
focusing on happiness and wellness in France.
работающих над изучением счастья и благополучия во Франции.
Sarkozy suggested that
Саркози предложил, что
world leaders should stop
мировым лидерам стоит перестать
myopically focusing on GDP
слепо концентрироваться на ВВП и
00:12:31
and consider a new index,
подумать о новом индексе,
what some French are calling a "joie de vivre index."
который некоторые французы именуют "индексом радости жизни".
I like it.
Мне это нравится.
Co-branding opportunities.
Совместная возможность.
Just three days ago, three days ago here at TED,
А только 3 дня назад, три дня назад здесь в TED,
00:12:42
we had a simulcast of David Cameron,
было двойное вещание Дэвида Кэмерона,
potentially the next prime minister of the UK,
возможно, следующего премьер-министра Великобритании,
quoting one of my favorite speeches of all-time,
цитирующего одну из моих любимых речей всех времен,
Robert Kennedy's poetic speech from 1968
поэтическую речь Роберта Кеннеди 1968 года,
when he suggested that we're
когда он предположил, что мы
00:12:55
myopically focused on the wrong thing
слепо концентрируемся на неправильных вещах,
and that GDP is a misplaced metric.
и что ВВП неуместная система измерения.
So it suggests that the momentum is shifting.
Это предполагает, что движущая сила смещается.
I've taken that Robert Kennedy quote,
Я взял это выражение Роберта Кеннеди и
and I've turned it into a new balance sheet for just a moment here.
на мгновение превратил его здесь в новый балансовый отчёт.
00:13:08
This is a collection of things
Это совокупность вещей,
that Robert Kennedy said in that quote.
которые Роберт Кеннеди сказал в той цитате.
GDP counts everything from air pollution
ВВП считает всё от загрязнения воздуха
to the destruction of our redwoods.
до вырубки наших красных деревьев.
But it doesn't count the health of our children
Но он не учитывает здоровье наших детей
00:13:19
or the integrity of our public officials.
или честность наших должностных лиц.
As you look at these two columns here,
Взгляните на эти две колонки.
doesn't it make you feel like it's time for us
Не кажется ли вам, что пришло время
to start figuring out a new way to count,
придумать новый способ считать,
a new way to imagine
новый метод, чтобы понять,
00:13:31
what's important to us in life?
что действительно важно для нас в жизни?
(Applause)
(Аплодисменты)
Certainly Robert Kennedy suggested at the end of the speech exactly that.
Конечно же, Роберт Кеннеди предложил именно это в конце своей речи.
He said GDP "measures everything in short,
Он сказал: "ВВП измеряет все вкратце,
except that which makes life worthwhile."
за исключением того, что делает жизнь ценной".
00:13:46
Wow.
Ого.
So how do we do that?
Итак, как мы сделаем это?
Let me say one thing we can just start doing
Позвольте назвать одну вещь, которую мы можем начать делать
ten years from now, at least in this country.
на протяжении 10 лет начиная с этого дня, хотя бы в этой стране.
Why in the heck in America
Какого черта в Америке
00:13:56
are we doing a census in 2010?
мы проводим перепись в 2010.
We're spending 10 billion dollars on the census.
Мы тратим 10 миллиардов долларов на перепись.
скачать в HTML/PDF
share