4#

Изучайте новые виды для решения старых проблем. Alejandro Sánchez Alvarado - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Изучайте новые виды для решения старых проблем". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 670 книг и 1979 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 3 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:04:52
In this immensity of life and biodiversity,
В этом безграничном многообразии жизненных форм
we occupy a rather unremarkable position.
человек занимает довольно-таки скромную позицию.
(Laughter)
(Смех)
Homo sapiens.
Хомо сапиенс.
The last of our kind.
Последний из вида.
00:05:04
And though I don't really want to disparage at all
И хотя я не хочу пренебрежительно отзываться
the accomplishments of our species,
обо всех достижениях человечества,
as much as we wish it to be so and often pretend that it is,
насколько мы хотим, чтобы это было так, и часто делаем вид, что это так,
we are not the measure of all things.
надо признать: мы — не мера всего на планете.
We are, however, the measurers of many things.
Но измеряем мы многое.
00:05:22
We relentlessly quantify, analyze and compare,
Мы постоянно пересчитываем, анализируем, сравниваем,
and some of this is absolutely invaluable and indeed necessary.
и кое-что из этого несомненно бесценно и однозначно необходимо.
But this emphasis today on forcing biological research to specialize
Но сегодняшнее влияние на усиление исследований в области биологии,
and to produce practical outcomes
направленных на получение практической выгоды,
is actually restricting our ability to interrogate life
фактически ограничивает наши возможности в понимании жизни
00:05:43
to unacceptably narrow confines and unsatisfying depths.
и загоняет нас в тупик и бездонный колодец.
We are measuring an astonishingly narrow sliver of life,
Мы измеряем очень узкий срез жизни, надеясь при этом,
and hoping that those numbers will save all of our lives.
что полученная информация поможет спасти наши жизни.
How narrow do you ask?
Вы спрóсите: «Насколько узкий?»
Well, let me give you a number.
Я могу назвать цифры.
00:06:00
The National Oceanic and Atmospheric Administration recently estimated
В Национальном управлении океанических и атмосферных исследований подсчитали,
that about 95 percent of our oceans remain unexplored.
что около 95 процентов наших океанов остаются неисследованными.
Now let that sink in for a second.
Давайте на секунду задумаемся.
95 percent of our oceans remain unexplored.
95 процентов океанов остаются неисследованными.
I think it's very safe to say
С уверенностью могу сказать,
00:06:18
that we don't even know how much about life we do not know.
что мы не знаем, насколько много мы не знаем о жизни.
So, it's not surprising that every week in my field
Неудивительно, что каждую неделю в моей области исследования
we begin to see the addition of more and more new species
появляется всё больше и больше новых видов,
to this amazing tree of life.
составляющих нашу родословную.
This one for example —
Например, этот экземпляр,
00:06:34
discovered earlier this summer,
обнаруженный в начале лета,
new to science,
ранее неизвестенный науке,
and now occupying its lonely branch in our family tree.
сейчас в гордом одиночестве занимает отдельную ветвь на дереве жизни.
What is even more tragic
Но самое печальное —
is that we know about a bunch of other species of animals out there,
это то, что нам известно о существовании большого разнообразия животных,
00:06:46
but their biology remains sorely under-studied.
но их биология остаётся пока малоизученной.
I'm sure some of you have heard about the fact
Уверен, многие из вас слышали о том,
that a starfish can actually regenerate its arm after it's lost.
что морская звезда может восстановить потерянный луч.
But some of you might not know
Но мало кто из вас знает,
that the arm itself can actually regenerate a complete starfish.
что из одного луча на самом деле может вырасти целая морская звезда.
00:07:03
And there are animals out there that do truly astounding things.
И существует ряд других живых существ, способных на поистине удивительные вещи.
I'm almost willing to bet
Готов поспорить,
that many of you have never heard of the flatworm, Schmidtea mediterranea.
что большинство из вас никогда не слышали о Черве Планария.
скачать в HTML/PDF
share