StudyEnglishWords

3#

Иллюзия безопасности. Брюс Шнайер - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Иллюзия безопасности". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 482 книги и 1762 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 8 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:54
that confirms our beliefs
которые подтверждают наши убеждения
and reject data that contradicts our beliefs.
и отвергать данные противоречащие нашим убеждениям.
So evidence against our model,
Так, свидетельство против нашей модели
we're likely to ignore, even if it's compelling.
мы скорее всего проигнорируем, даже если оно убедительно.
It has to get very compelling before we'll pay attention.
Оно должно стать очень убедительным, прежде чем мы обратим внимание.
00:16:09
New models that extend long periods of time are hard.
Особенно сложны новые модели с долгосрочными последствиями.
Global warming is a great example.
Глобальное потепление — отличный пример.
We're terrible
Мы становимся двоечниками
at models that span 80 years.
когда речь идёт о моделях с продолжительностью в 80 лет.
We can do to the next harvest.
Мы можем дотянуть до следующего урожая.
00:16:19
We can often do until our kids grow up.
Мы можем спланировать и вырастить детей.
But 80 years, we're just not good at.
Но 80 лет — это для нас слишком сложно.
So it's a very hard model to accept.
Именно поэтому эту модель так трудно принять.
We can have both models in our head simultaneously,
Иногда мы держим в уме несколько моделей одновременно,
right, that kind of problem
это похоже на то,
00:16:35
where we're holding both beliefs together,
когда мы верим одновременно в разные вещи,
right, the cognitive dissonance.
на внутреннее противоречие.
Eventually,
Рано или поздно
the new model will replace the old model.
новая модель заменит старую.
Strong feelings can create a model.
Сильные переживания могут создать модель.
00:16:48
September 11th created a security model
Теракт 11-го сентября создал новую модель безопасности
in a lot of people's heads.
в умах многих людей.
Also, personal experiences with crime can do it,
Также могут и столкновения с преступностью,
personal health scare,
страх заболеть,
a health scare in the news.
страшные новости об эпидемиях.
00:17:00
You'll see these called flashbulb events
Такие события психиатры
by psychiatrists.
называют события-вспышки.
They can create a model instantaneously,
Они могут создать модель мгновенно,
because they're very emotive.
потому что они очень эмоциональны.
So in the technological world,
В технологическом мире
00:17:12
we don't have experience
у нас просто нет опыта
to judge models.
для оценки моделей.
And we rely on others. We rely on proxies.
И мы полагаемся на суждение других. Мы полагаемся на посредников.
I mean, this works as long as it's to correct others.
Я имею в виду, что это работает с компетентным посредником.
We rely on government agencies
Мы полагаемся на Минздрав
00:17:24
to tell us what pharmaceuticals are safe.
в решениях о безопасности лекарств.
I flew here yesterday.
Я вчера прилетел сюда.
I didn't check the airplane.
Я не проверял самолёт лично.
I relied on some other group
Я доверил кому-то другому
to determine whether my plane was safe to fly.
Проверить, что мой самолёт был безопасен.
00:17:38
We're here, none of us fear the roof is going to collapse on us,
В этом зале никто не боится, что крыша рухнет,
not because we checked,
не потому что мы лично проверили,
but because we're pretty sure
а потому что мы знаем, что
the building codes here are good.
местные строительные стандарты надёжны.
It's a model we just accept
Это лишь одна из моделей,
00:17:51
pretty much by faith.
которые мы принимаем на веру.
And that's okay.
И это нормально.
Now, what we want
Чего мы хотим,
is people to get familiar enough
так это, чтобы люди обучались
with better models --
наилучшим моделям
00:18:04
have it reflected in their feelings --
и приводили свои чувства в соответствие с этими моделями,
to allow them to make security trade-offs.
что позволит им делать правильный выбор.
Now when these go out of whack,
Когда же модель перестаёт работать,
you have two options.
у вас есть два варианта.
One, you can fix people's feelings,
Первый — можно исправить ощущения людей,
00:18:16
directly appeal to feelings.
напрямую обратившись к эмоциям.
скачать в HTML/PDF
share