StudyEnglishWords

4#

Инге Миссмал вносит мир в умы афганцев - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Инге Миссмал вносит мир в умы афганцев". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 5  ←предыдущая следующая→ ...

00:07:36
by adding psycho-social care
были добавлены психосоциальная защита
and psycho-social counselors to the system.
и психосоциальное консультирование.
This means, certainly, to retrain all health staff.
Естественно, это подразумевает переобучение всего медицинского персонала.
But for that, we already have the training manuals,
С этой целью мы уже выпустили учебные пособия,
which are approved by the Ministry
одобренные Министерством;
00:07:50
and moreover, this approach is now part
более того, этот подход уже является частью
of the mental health strategy in Afghanistan.
стратегии психического здравоохранения в Афганистане.
So we also have implemented it already
Он уже воплощён
in some selected clinics in three provinces,
в некоторых клиниках в трёх провинциях.
and you are the first to see the results.
Вы первыми увидите результаты.
00:08:04
We wanted to know if what is being done is effective.
Нам необходимо убедиться, что проделанная работа приносит плоды.
And here you can see
Здесь видно,
the patients all had symptoms of depression,
что у всех пациентов были признаки депрессии -
moderate and severe.
от лёгкой до тяжёлой формы.
And the red line is the treatment as usual --
Красная кривая показывает результаты привычного подхода к лечению -
00:08:17
medication with a medical doctor.
лекарства, прописанные врачом –
And all the symptoms
все симптомы
stayed the same or even got worse.
не изменяются или даже ухудшаются.
And the green line is treatment with psycho-social counseling only,
Зелёная кривая показывает результаты лечения с помощью только психосоциального консультирования,
without medication.
безо всяких лекарств -
00:08:28
And you can see the symptoms almost completely go away,
симптомы почти исчезли,
and the psycho-social stress has dropped significantly,
а уровень психосоциального стресса значительно снизился.
which is explicable,
Это вполне объяснимо:
because you cannot take away the psycho-social stresses,
невозможно полностью избавиться от психосоциального стресса,
but you can learn how to cope with them.
но можно научиться справляться с ним.
00:08:41
So this makes us very happy,
Нас очень радуют эти результаты,
because now we also have some evidence
потому что теперь у нас есть доказательства,
that this is working.
что подход работает.
So here you see,
Это
this is a health facility in Northern Afghanistan,
медицинское учреждение в северной части Афганистана,
00:08:52
and every morning it looks like this all over.
так оно выглядит каждое утро.
And doctors usually have three to six minutes for the patients,
У врача есть всего три-шесть минут на одного пациента.
but now this will change.
Но теперь все изменится.
They go to the clinics,
Пациент приходит в больницу,
because they want to cure their immediate symptoms,
потому что он хочет, чтобы его вылечили от очевидных симптомов.
00:09:04
and they will find somebody to talk to
Но там он найдет кого-то, с кем можно поговорить
and discuss these issues
и обсудить его проблемы,
and talk about what is burdening them
то, что у него на душе,
and find solutions, develop their resources,
найти решения, разработать способы выхода из трудной ситуации,
learn tools to solve their family conflicts
узнать, как решать семейные конфликты,
00:09:17
and gain some confidence in the future.
ощутить уверенность в завтрашнем дне.
And I would like to share one short vignette.
Хочу поделиться с вами небольшой историей.
One Hazara said to his Pashtun counselor,
Один хазареец говорит своему консультанту-пуштуну:
"If we were to have met some years ago,
"Если бы мы встретились несколько лет назад,
then we would have killed each other.
мы бы убили друг друга.
00:09:33
And now you are helping me
А вот теперь ты помогаешь мне
to regain some confidence in the future."
обрести уверенность в будущем".
And another counselor said to me after the training,
Другой консультант подошла ко мне после тренинга и сказала:
"You know, I never knew why I survived the killings in my village,
"Я никогда не знала, почему я пережила массовые убийства в моей деревне.
but now I know,
Но теперь я знаю:
скачать в HTML/PDF
share