StudyEnglishWords

3#

Инновационный подход, создающий продукты небывалой доступности - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Инновационный подход, создающий продукты небывалой доступности". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:03
(Applause)
(Аплодисменты)
So that's what it is all about.
Вот так это всё и выглядит.
And therefore Time took notice
Журнал «Тайм» даже написал статью
of this 28-dollar foot, basically.
об этом 28-долларовом протезе ноги.
(Applause)
(Аплодисменты)
00:11:25
An incredible story.
Это удивительная история.
Let's move on to something else.
Перейдём к следующему моменту.
I've been talking about getting more from less for more.
Если вы не забыли, я говорю о возможности получать большее из малого для большего числа людей.
Let's move to health.
Давайте поговорим о здоровье.
We've talked about mobility and the rest of it, let's talk about health.
Мы уже затронули тему мобильности и иные проблемы. Давайте теперь поговорим о здоровье.
00:11:37
What's happening in the area of health?
Что происходит в сфере здравоохранения?
You know, you have new diseases that require new drugs.
Появляются новые болезни, требующие новых лекарств.
And if you look at the drug development 10 years ago and now,
Если мы взглянем на процесс разработки лекарственных препаратов имевший место 10 лет назад и сравним с сегодняшним положение дел,
what has happened?
то что же изменилось?
10 years ago, it used to cost about a quarter billion.
10 лет назад рынок лекарств оценивался в четверть миллиарда долларов.
00:11:48
Today it costs 1.5 billion dollars.
Сегодня это цифра выросла до 1,5 миллиардов.
Time taken for moving a molecule to marketplace,
Раньше выход нового препарата на рынок,
after all the human and animal testing,
после всех исследований и клинических испытаний,
was 10 years, now it is 15 years.
занимал 10 лет, сегодня — 15.
Are you getting more drugs because you are spending more time and more money?
Мы стали принимать больше лекарств, потому что стали тратить больше времени и денег?
00:12:04
No, I'm sorry.
Нет, извините.
We used to have 40, now they have come down to 30.
Раньше за отведённый период разрабатывалось 40 новых лекарств. Сегодня — около 30.
So actually we are getting less from more
То есть, в действительности, мы стали производить меньше, вкладывая больше,
for less and less people.
и это для всё меньшего и меньшего количества людей.
Why less and less people? Because it is so expensive,
Почему круг потребителей всё уменьшается? Потому что цена высока,
00:12:15
so very few will be able to basically afford that.
и лишь немногие смогут просто позволить себе это.
Let us just take an example.
Вот несколько примеров.
Psoriasis is very dreadful
Ужасная болезнь псориаз —
disease of the skin.
тяжёлое заболевание кожи.
The cost of treatment, 20,000 dollars.
Стоимость лечения составляет $ 20 000.
00:12:27
1,000-dollar antibody injections under the skin, by the way,
Каждый укол антибиотика стоит 1 000 долларов,
and 20 of them.
а всего таких уколов надо 20.
Time for development -- it took around 10 years
Время разработки лекарства стоимостью 700 миллионов долларов
and 700 million dollars.
составила 10 лет.
Let's start in the spirit
Давайте продолжим в духе
00:12:38
of more from less and more for more
"большее из малого для многих"
and start putting some targets.
и наметим несколько целей.
For example, we don't want 20,000 dollars; we don't have it.
Например, нас не устраивает эта цена — $ 20 000. У нас просто нет таких денег.
Can we do it [for] 100 dollars?
Может ли это лекарство стоить $ 100?
Time for development, not 10 years.
И время разработки менее 10 лет.
00:12:50
We are in a hurry. Five years.
Мы спешим, поэтому — 5 лет.
Cost of development -- 300 million dollars.
Стоимость разработки — 300 миллионов долларов?
Sorry. I can't spend more than 10 million dollars.
Извините. Я не могут потратить больше 10 миллионов долларов.
Looks absolutely audacious.
Выглядит абсолютно невероятно.
Looks absolutely ridiculous.
Даже смешно.
00:13:00
You know something? This has been achieved in India.
Знаете, а индийцам это удалось!
These targets have been achieved in India.
Эти цели были достигнуты в Индии.
And how they have been achieved ...
И как же это произошло?
скачать в HTML/PDF
share