StudyEnglishWords

3#

Интернет может рухнуть. Нам нужен План Б. Дэнни Хиллис - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Интернет может рухнуть. Нам нужен План Б". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:13
where we take a system that's basically built on trust,
когда система, построенная на доверии участников
was basically built for a smaller-scale system,
и рассчитанная на малый масштаб,
and we've kind of expanded it way beyond the limits
разрастается далеко за пределы
of how it was meant to operate.
своего первичного предназначения.
And so right now, I think it's literally true
Честно говоря,
00:10:29
that we don't know what the consequences
мы не знаем, чем может обернуться
of an effective denial-of-service attack
успешная DoS-атака
on the Internet would be,
на интернет,
and whatever it would be is going to be worse next year,
и какими бы ни были последствия,
and worse next year, and so on.
с каждым годом они лишь будут всё разрушительнее.
00:10:40
But so what we need is a plan B.
Нам нужен План Б.
There is no plan B right now.
Сейчас такого плана нет.
There's no clear backup system that we've very carefully kept
Нет резервной системы,
to be independent of the Internet,
независимой от интернета
made out of completely different sets of building blocks.
и построенной по совершенно иным принципам.
00:10:53
So what we need is something that doesn't necessarily
Нам нужно что-то,
have to have the performance of the Internet,
необязательно такое же эффективное, как сам интернет,
but the police department has to be able
что-то, что обеспечит связь
to call up the fire department even without the Internet,
между полицией и пожарными без интернета,
or the hospitals have to order fuel oil.
что поможет больнице заказать топливо без интернета.
00:11:05
This doesn't need to be a multi-billion-dollar government project.
Это необязательно должен быть многомиллиардный госпроект.
It's actually relatively simple to do, technically,
План Б довольно легко воплотить в жизнь в техническом смысле —
because it can use existing fibers that are in the ground,
мы можем использовать уже проложенные в земле кабели
existing wireless infrastructure.
и существующую инфраструктуру беспроводной связи.
It's basically a matter of deciding to do it.
Надо просто решиться и сделать это.
00:11:21
But people won't decide to do it
Однако никто не возьмётся за это,
until they recognize the need for it,
пока люди не осознают, что не могут без этого обойтись.
and that's the problem that we have right now.
В этом суть проблемы.
So there's been plenty of people,
На протяжении долгих лет множество моих единомышленников,
plenty of us have been quietly arguing
терпеливо пытаются донести до умов,
00:11:33
that we should have this independent system for years,
что нам нужна независимая резервная система.
but it's very hard to get people focused on plan B
Но кому нужен План Б,
when plan A seems to be working so well.
если План А и так прекрасно работает?
So I think that, if people understand
Я убеждён, что если люди осознают,
how much we're starting to depend on the Internet,
насколько мы зависимы от интернета,
00:11:49
and how vulnerable it is,
насколько мы уязвимы,
we could get focused on
мы сможем сосредоточить усилия
just wanting this other system to exist,
на стремлении разработать такую систему.
and I think if enough people say, "Yeah, I would like to use it,
И если достаточное количество людей скажет: «Да, мне нужна такая система.
I'd like to have such a system," then it will get built.
Я буду ей пользоваться», то мы её создадим.
00:12:03
It's not that hard a problem.
Это решаемая проблема.
скачать в HTML/PDF
share