StudyEnglishWords

3#

Искусство взять паузу. Pico Iyer - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Искусство взять паузу". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:56
and in fact was one of the founders of Wired magazine, Kevin Kelly.
Он является соучредителем журнала Wired — это Кевин Келли.
And Kevin wrote his last book on fresh technologies
Последнюю свою книгу о новейших технологиях
without a smartphone or a laptop or a TV in his home.
Кевин написал не на смартфоне, ноутбуке или компьютере.
And like many in Silicon Valley,
Как и многие в Силиконовой долине,
he tries really hard to observe
он строго придерживается
00:07:14
what they call an Internet sabbath,
так называемого «шаббата Интернета»,
whereby for 24 or 48 hours every week
в течение которого на 24 или 48 часов
they go completely offline
люди полностью отключают Интернет,
in order to gather the sense of direction
чтобы определить свои дальнейшие шаги
and proportion they'll need when they go online again.
до того, как снова появиться онлайн.
00:07:30
The one thing perhaps that technology hasn't always given us
Единственное, что, пожалуй, технологии не всегда нам давали, —
is a sense of how to make the wisest use of technology.
это осознание того, как сделать использование технологий мудрым.
And when you speak of the sabbath,
И если подумать о шаббате,
look at the Ten Commandments --
подумайте о Десяти заповедях —
there's only one word there for which the adjective "holy" is used,
слово «святой» употребляется там только один раз —
00:07:47
and that's the Sabbath.
при упоминании Шаббата.
I pick up the Jewish holy book of the Torah --
Я открываю еврейскую священную книгу Торы —
its longest chapter, it's on the Sabbath.
самая длинная её глава как раз о Шаббате.
And we all know that it's really one of our greatest luxuries,
Мы все знаем, что сегодня пустое пространство
the empty space.
стало величайшей роскошью.
00:08:02
In many a piece of music, it's the pause or the rest
Многим музыкальным композициям именно пауза
that gives the piece its beauty and its shape.
даёт красоту и наполняет их формой.
And I know I as a writer
Как писатель, я часто стараюсь
will often try to include a lot of empty space on the page
оставить много свободного места на странице,
so that the reader can complete my thoughts and sentences
чтобы читатели смогли додумать мои мысли
00:08:19
and so that her imagination has room to breathe.
и дать своей фантазии разыграться.
Now, in the physical domain, of course, many people,
В физическом мире многие из нас,
if they have the resources,
по возможности, стараются обрести
will try to get a place in the country, a second home.
дом на природе, второй дом.
I've never begun to have those resources,
У меня никогда не было такой возможности,
00:08:35
but I sometimes remember that any time I want,
но я помню, что как только я хотел,
I can get a second home in time, if not in space,
я обретал этот второй дом,
just by taking a day off.
просто устраивая себе выходной день.
And it's never easy because, of course, whenever I do I spend much of it
Это совсем нелегко, ведь бóльшая часть
worried about all the extra stuff
этого выходного дня уходит на мысли о том,
00:08:51
that's going to crash down on me the following day.
сколько дополнительной работы свалится на меня завтра.
I sometimes think I'd rather give up meat or sex or wine
Иногда я думаю, что мне проще было бы отказаться от мяса,
than the chance to check on my emails.
секса или вина, нежели от прочтения электронной почты.
(Laughter)
(Смех)
And every season I do try to take three days off on retreat
И каждый раз, когда я беру три дня для уединения,
скачать в HTML/PDF
share