StudyEnglishWords

3#

Искусство выбора. Шина Айенгар - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Искусство выбора". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:16
Barbara, after her grandmother.
Барбара, в честь ее бабушки.
One night, when Susan was seven months pregnant,
Однажды, когда Сюзан была на седьмом месяце беременности,
she started to experience contractions
у нее внезапно начались схватки.
and was rushed to the emergency room.
Её быстро привезли в отделение скорой помощи.
The baby was delivered through a C-section,
Ей сделали кесарево сечение,
00:14:30
but Barbara suffered cerebral anoxia,
но у Барбары была аноксия головного мозга,
a loss of oxygen to the brain.
недостаток кислорода в мозгу.
Unable to breathe on her own,
Так как она не могла дышать самостоятельно,
she was put on a ventilator.
к ней подключили аппарат искусственного дыхания.
Two days later,
Через 2 дня
00:14:41
the doctors gave the Mitchells
доктора дали Митчелам
a choice:
выбор.
They could either remove Barbara
Они могли либо отключить от Барбары
off the life support,
аппарат,
in which case she would die within a matter of hours,
в результате чего она бы умерла через пару часов;
00:14:52
or they could keep her on life support,
либо они могли поддерживать ее жизнь
in which case she might still die
с помощью аппарата искусственного дыхания,
within a matter of days.
но она бы умерла через пару дней.
If she survived, she would remain
Если бы она выжила, то осталась бы
in a permanent vegetative state,
пожизненным овощем,
00:15:04
never able to walk, talk
неспособным ходить, говорить
or interact with others.
или общаться с другими.
What do they do?
Что они сделали?
What do any parent do?
Что обычно делают родители в таких случаях?
In a study I conducted
В исследовании, проводимом мной
00:15:20
with Simona Botti and Kristina Orfali,
с Симоной Ботти и Кристиной Орфали,
American and French parents
мы опросили
were interviewed.
американских и французских родителей.
They had all suffered
У них у всех случилась
the same tragedy.
одна и та же трагедия.
00:15:30
In all cases, the life support was removed,
Во всех случаях аппараты поддержания жизни отключили,
and the infants had died.
и младенцы ушли из жизни.
But there was a big difference.
Но была одна большая разница.
In France, the doctors decided whether and when
Во Франции доктора сами решали,
the life support would be removed,
нужно ли убирать аппараты и когда.
00:15:43
while in the United States,
В то время как в США
the final decision rested with the parents.
последнее слово всегда было за родителями.
We wondered:
Нам стало интересно:
does this have an effect on how the parents
влияет ли это на психологическое
cope with the loss of their loved one?
преодоление родителями потери любимых детей?
00:15:56
We found that it did.
И оказалось, что да.
Even up to a year later,
Даже годы спустя
American parents
американские родители
were more likely to express negative emotions,
скорее выражали негативные чувства,
as compared to their French counterparts.
в сравнении с французскими родителями,
00:16:08
French parents were more likely to say things like,
которые чаще говорили:
"Noah was here for so little time,
“Ной был с нами недолго,
but he taught us so much.
но он научил нас многому.
He gave us a new perspective on life."
Он заставил нас по-другому взглянуть на жизнь”.
American parents were more likely to say things like,
Американские родители вероятнее всего начинали задумываться:
00:16:23
"What if? What if?"
“А что если? А что если?”
Another parent complained,
Один родитель жаловался:
"I feel as if they purposefully tortured me.
“Я чувствую себя так, как будто они специально издевались надо мной.
How did they get me to do that?"
Как они могли заставить меня сделать это?”
And another parent said,
Другой родитель сказал:
00:16:36
"I feel as if I've played a role
“Я чувствую себя,
in an execution."
как палач”.
But when the American parents were asked
Но когда американских родителей спросили,
if they would rather have had
хотели бы они,
the doctors make the decision,
чтобы доктора сами приняли решение,
00:16:48
they all said, "No."
они все сказали: “Нет”.
They could not imagine
Они и представить не могли,
скачать в HTML/PDF
share