StudyEnglishWords

4#

Искусство первого впечатления — в дизайне и жизни. Chip Kidd - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Искусство первого впечатления — в дизайне и жизни". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:49
You're on Coke." (Laughter)
«Кока-Кола» выкупила все рекламные места.
"You moved to New York with an MBA, one clean suit,
Может, некоторые из вас знают, к чему это всё идёт.
and an extremely firm handshake.
«Вы приехали в Нью-Йорк в одной рубашке,
You're on Coke." (Laughter)
только с теми деньгами, что в кармане, и чёткой целью.
These are real! (Laughter)
Вы — на Коке». (Смех)
00:17:12
Not even the support beams were spared,
«Вы приехали в Нью-Йорк с МВА, одним чистым костюмом
except they switched into Yoda mode. (Laughter)
и чрезвычайно крепким рукопожатием.
"Coke you're on." (Laughter)
Вы — на Коке». (Смех)
["Excuse me, I'm on WHAT??"]
Это реальная реклама! (Смех)
This campaign was a huge misstep.
Даже опорные балки не пощадили.
00:17:31
It was pulled almost instantly due to consumer backlash
Хотя они переключились в режим Йоды. (Смех)
and all sorts of unflattering parodies on the web --
(Голосом Йоды) «На Коке вы». (Смех)
(Laughter) --
and also that dot next to "You're on," that's not a period, that's a trademark.
[«Простите, я на чём???»]
So thanks a lot.
Эта кампания была огромной оплошностью.
So to me, this was just so bizarre
Её остановили почти мгновенно из-за реакции потребителей
00:17:54
about how they could get the packaging so mysteriously beautiful and perfect
и всяческих нелестных пародий в интернете.
and the message so unbearably, clearly wrong.
(Смех)
It was just incredible to me.
So I just hope that I've been able to share with you some of my insights
Вот это пятно после слов «Ты на» — это не точка, это товарный знак.
on the uses of clarity and mystery in my work,
Да уж.
and maybe how you might decide to be more clear in your life,
Для меня это было настолько странным:
00:18:23
or maybe to be a bit more mysterious and not so over-sharing.
как они смогли сделать упаковку такой загадочно красивой и идеальной,
(Laughter)
а свой посыл настолько невыносимо и явно неправильным?
And if there's just one thing that I leave you with from this talk,
Это просто немыслимо.
I hope it's this:
Надеюсь, я смог поделиться с вами некоторыми своими прозрениями
об использовании ясности и таинственности в моей работе.
Blih blih blih blah. Blah blah blih blih. ["'Judge This,' Chip Kidd"]
Может, вы решите быть более ясными в повседневной жизни
00:18:43
Blih blih blah blah blah. Blah blah blah.
или немного таинственными, не рассказывать и постить всё подряд.
Blah blah.
(Смех)
(Applause)
Главное, что вы, надеюсь,

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика