StudyEnglishWords

4#

История Майоры Картер о возрождении города - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "История Майоры Картер о возрождении города". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 10  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:34
of grassroots activists that have been born of desperation in communities like mine?
из простого народа, которые появились от отчаяния в районах, подобных моему?
Now listen, I do not expect individuals,
А теперь послушайте, я не ожидаю, что отдельные лица,
corporations or government to make the world a better place because it is right or moral.
корпорации или правительство сделают мир лучше потому, что так будет правильно или нравственно.
This presentation today only represents some of what I've been through,
В сегодняшней презентации я рассказала вам самую малость из того, через что мне
like a tiny little bit. You've no clue.
пришлось пройти. Вы представить себе не можете все это в полной мере.
00:11:53
But I'll tell you later if you want to know.
Но я вам расскажу позже, если это вас заинтересует.
But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,
Но я знаю, что в конечном итоге людей побуждает к действиям:
that motivates people in the end.
практический результат или чье-то восприятие.
I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"
И я очень заинтересована в том, что называю «тройной практический результат»,
that sustainable development can produce.
который может быть достигнут благодаря устойчивому развитию.
00:12:07
Developments that have the potential to create positive returns for all concerned:
У развития может быть положительная отдача для всех заинтересованных сторон:
the developers, government and the community where these projects go up.
разработчиков, правительства и района, в котором реализуются проекты.
At present, that's not happening in New York City.
В данный момент в городе Нью-Йорке этого не происходит.
And we are operating with a comprehensive urban planning deficit.
Мы работаем в условиях значительного дефицита городского планирования.
A parade of government subsidies is going to proposed big-box
Все правительственные субсидии идут только на предложенное
00:12:27
and stadium developments in the South Bronx,
строительство гипермаркета и стадиона в Южном Бронксе.
but there is scant coordination between city agencies on how to
При этом городские агентства не могут даже договориться друг с другом о том, как
deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution, solid waste
решать кумулятивные проблемы увеличивающегося транспортного потока, загрязнений,
and the impacts on open space. And their approaches to local economic
утилизации твердых отходов, а также недостатка свободного места. А их подходы
and job development are so lame it's not even funny.
к экономическому и трудовому развитию настолько неубедительны, что это уже не смешно.
00:12:45
Because on top of that, the world's richest sports team is replacing the
И это вызвано тем, что самая богатая спортивная команда в мире пытается возвести
House That Ruth Built by destroying two well-loved community parks.
стадион, уничтожив при этом два любимых народом парка.
Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.
И в итоге у нас будет еще меньше, чем есть сейчас.
And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,
И хотя менее 25 процентов жителей Южного Бронкса имеют машины,
these projects include thousands of new parking spaces,
в эти проекты включены тысячи новых парковочных мест,
00:13:04
yet zip in terms of mass public transit.
но ничего не говорится о системе общественного транспорта.
Now, what's missing from the larger debate is a comprehensive
В этом большом споре явно недостает всестороннего анализа
cost-benefit analysis between not fixing an unhealthy,
стоимости и преимуществ того, что лучше: махнуть рукой на нездоровый район
environmentally challenged community, versus incorporating
с экологическими проблемами или вводить
structural, sustainable changes.
структурные, устойчивые изменения.
00:13:19
My agency is working closely with Columbia University and others
Мое агентство плотно сотрудничает с Колумбийским университетом
to shine a light on these issues.
и другими организациями, чтобы пролить свет на эту проблему.
Now let's get this straight. I am not anti-development.
Давайте говорить напрямую. Я не против развития.
Ours is a city, not a wilderness preserve. And I've embraced my inner capitalist.
Мы живем в городе, а не в заповеднике дикой природы. А в душе я все-таки капиталистка.
скачать в HTML/PDF
share