StudyEnglishWords

4#

Каким некоммерческим приемам мы можем научиться у "Coca-Cola" Мелинда Гейтс - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Каким некоммерческим приемам мы можем научиться у "Coca-Cola".". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:24
Now, that played itself out in the World Cup campaign.
И это сыграло на рекламной капании Кубка Мира.
Let's listen to this song that Coke created for it,
Давайте послушаем эту песню, которую "Кока" создала для нее:
"Wavin' Flag" by a Somali hip hop artist.
"Размахивая флагом" в исполнении сомалийского артиста хип-хоп.
(Video) K'Naan: ♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫
(Видео) К'Наан: ♫О о о о о о-о♫
♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ♫
♫ О о о о о о о о о о♫
00:08:40
♫ Oh oh oh oh oh o-oh ♫
♫О о о о о о-о♫
♫ Oh oh oh oh oh oh oh oh o-oh ♫
♫ О о о о о о о о о-о♫
♫Give you freedom, give you fire♫
♫ Даст тебе свободу, даст тебе огонь, ♫
♫ Give you reason, take you higher ♫
♫ Объяснит причины, поднимет тебя, ♫
♫ See the champions take the field now ♫
♫ Видишь, как чемпионы сейчас выходят на поле, ♫
00:08:55
♫ You define us, make us feel proud ♫
♫ Ты выявляешь наш характер, наполняешь нас гордостью, ♫
♫ In the streets our heads are lifted ♫
♫ На улицах наши головы подняты, ♫
♫ As we lose our inhibition ♫
♫ Мы раскрепощаемся ♫
♫ Celebration, it's around us ♫
♫ Праздник вокруг нас ♫
♫ Every nation, all around us ♫
♫ Все нации вокруг нас ♫
00:09:12
Melinda French Gates: It feels pretty good, right?
Мелинда Френч Гейтс: Звучит отлично, правда?
Well, they didn't stop there --
И они не остановились на этом.
they localized it into 18 different languages.
Они адаптировали песню под 18 разных языков.
And it went number one on the pop chart
И она вышла на первое место в поп-чарте
in 17 countries.
в 17 странах.
00:09:23
It reminds me of a song that I remember from my childhood,
Она напоминает мне песню, которую я помню с детства:
"I'd Like to Teach the World to Sing,"
"I'd Like to Teach the World to Sing," ("Я хочу научить мир петь", ABBA)
that also went number one on the pop charts.
она тоже вышла на первое место поп-чартов.
Both songs have something in common:
Обе песни имеют нечто общее:
that same appeal
один и тот же призыв
00:09:37
of celebration and unity.
к празднованию и к единству.
So how does health and development market?
А как работает рынок здравоохранения и производства?
Well, it's based on avoidance,
Он основан на предупреждении,
not aspirations.
а не на устремлении.
I'm sure you've heard some of these messages.
Уверена, что вы слышали некоторые из этих обращений.
00:09:51
"Use a condom, don't get AIDS."
"Пользуйтесь презервативами - не заболеете СПИДом".
"Wash you hands, you might not get diarrhea."
"Мойте руки - не заработаете диареи".
It doesn't sound anything like "Wavin' Flag" to me.
Для меня это звучит совсем не так, как песня "Размахивая флагом".
And I think we make a fundamental mistake --
Я считаю, что мы допускаем фундаментальную ошибку,
we make an assumption,
мы предполагаем,
00:10:06
that we think that, if people need something,
что мы думаем, если людям что-то нужно,
we don't have to make them want that.
мы не должны заставить их хотеть этого.
And I think that's a mistake.
А я считаю это ошибкой.
And there's some indications around the world that this is starting to change.
И по всему миру есть признаки того, что это начинает меняться.
One example is sanitation.
Один пример - канализация.
00:10:19
We know that a million and a half children
Мы знаем, что около полутора миллионов детей
die a year from diarrhea
в год умирает от диареи,
and a lot of it is because of open defecation.
и большая часть из-за испражнений на улице.
But there's a solution: you build a toilet.
Но есть решение: построить туалет.
But what we're finding around the world, over and over again,
Но вот что мы обнаруживаем по всему миру снова и снова:
00:10:32
is, if you build a toilet and you leave it there,
если построить туалет и оставить его там,
скачать в HTML/PDF
share