StudyEnglishWords

3#

Как Америка пренебрегает молодыми родителями и их малышами. Jessica Shortall - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как Америка пренебрегает молодыми родителями и их малышами". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:11
Here's what that looks like.
Вот как это выглядит.
"We adopted our son.
«Мы усыновили мальчика.
When I got the call, the day he was born, I had to take off work.
Мне позвонили, когда он родился, и мне пришлось отлучиться с работы.
I had not been there long enough to qualify for FMLA,
Я не проработала достаточно времени, определённого Актом о семье,
so I wasn't eligible for unpaid leave.
поэтому отпуска за свой счёт мне не дали.
00:06:27
When I took time off to meet my newborn son,
Отлучка с работы для встречи с новорождённым сыном
I lost my job."
стоила мне работы».
These corporate stock photos hide another reality, another layer.
Эти фотографии из корпоративных архивов скрывают и другую реальность, другой факт.
Of those who do have access to just that unpaid leave,
Среди женщин, имеющих право на отпуск за свой счёт,
most women can't afford to take much of it at all.
большинство не может себе позволить им воспользоваться.
00:06:44
A nurse told me, "I didn't qualify for short-term disability
Рассказ медсестры: «Я не проходила по кратковременной нетрудоспособности,
because my pregnancy was considered a preexisting condition.
так как мою беременность засчитали как предсуществующее состояние.
We used up all of our tax returns and half of our savings
Половина накопленных и все возвращённые с налогов деньги
during my six unpaid weeks.
ушли за шесть недель моего отпуска.
We just couldn't manage any longer.
Мы просто не могли держаться дольше.
00:06:58
Physically it was hard, but emotionally it was worse.
Это было тяжело физически, но хуже было морально.
I struggled for months being away from my son."
Я много месяцев страдала, не имея возможности быть с сыном».
So this decision to go back to work so early,
Так что решение о скором возвращении на работу
it's a rational economic decision driven by family finances,
экономически рационально, исходя из финансовой ситуации семьи,
but it's often physically horrific
но физически это ужасное испытание,
00:07:13
because putting a human into the world is messy.
потому что произвести человека на свет — дело не шуточное.
A waitress told me,
Вот рассказ официантки:
"With my first baby, I was back at work five weeks postpartum.
«Я вышла на работу через 5 недель после первых родов.
With my second, I had to have major surgery after giving birth,
Во время вторых родов были осложнения,
so I waited until six weeks to go back.
поэтому я вышла только через 6 недель.
00:07:28
I had third degree tears."
У меня были разрывы третьей степени».
23 percent of new working mothers in America
23% работающих молодых мам Америки
will be back on the job within two weeks of giving birth.
возвращаются на работу через две недели после родов.
"I worked as a bartender and cook, average of 75 hours a week while pregnant.
«Во время беременности я работала в баре и в кухне, в среднем по 75 часов в неделю.
I had to return to work before my baby was a month old,
Когда малышу не было и месяца, мне пришлось вернуться
00:07:48
working 60 hours a week.
на 60-часовую рабочую неделю.
One of my coworkers was only able to afford 10 days off with her baby."
Только одной из моих коллег удалось взять 10-дневный отпуск после родов».
Of course, this isn't just a scenario with economic and physical implications.
Разумеется, речь здесь идёт не только об экономических и физических трудностях.
Childbirth is, and always will be, an enormous psychological event.
Рождение ребёнка есть и всегда было психологически напряжённым событием.
A teacher told me,
Одна учительница написала мне:
00:08:07
"I returned to work eight weeks after my son was born.
«Я вышла на работу спустя 8 недель после рождения сына.
I already suffer from anxiety,
У меня бывали состояния тревоги,
but the panic attacks I had prior to returning to work were unbearable."
но приступы паники перед выходом на работу были просто невыносимы».
скачать в HTML/PDF
share