StudyEnglishWords

3#

Как Америка пренебрегает молодыми родителями и их малышами. Jessica Shortall - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как Америка пренебрегает молодыми родителями и их малышами". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:08:17
Statistically speaking,
Как показывает статистика,
the shorter a woman's leave after having a baby,
чем раньше женщина выходит на работу после рождения ребёнка,
the more likely she will be to suffer from postpartum mood disorders
тем у неё выше вероятность послеродовых психических расстройств,
like depression and anxiety,
таких как депрессия и беспокойство,
and among many potential consequences of those disorders,
а среди многочисленных возможных последствий подобных расстройств
00:08:31
suicide is the second most common cause of death
второй по численности причиной смерти матерей в первый год после родов
in a woman's first year postpartum.
является самоубийство.
Heads up that this next story --
Внимание, следующая история.
I've never met this woman, but I find it hard to get through.
Я никогда не встречала эту женщину, но её рассказ не даёт мне покоя.
"I feel tremendous grief and rage that I lost an essential,
«Не могу простить себе того, что потеряла драгоценное,
00:08:48
irreplaceable and formative time with my son.
незаменимое и многое определяющее время со своим сыном.
Labor and delivery left me feeling absolutely broken.
Схватки и роды полностью опустошили меня.
For months, all I remember is the screaming: colic, they said.
Из последующих месяцев я помню лишь крики — у него были колики.
On the inside, I was drowning.
Жизнь казалась мне невыносимой.
Every morning, I asked myself how much longer I could do it.
Каждое утро я спрашивала себя, как долго смогу ещё продержаться.
00:09:06
I was allowed to bring my baby to work.
На работе мне разрешили приносить малыша с собой.
I closed my office door while I rocked and shushed
Я закрывалась с офисе, укачивая, успокаивая
and begged him to stop screaming so I wouldn't get in trouble.
и умоляя его перестать кричать, чтобы нас с ним не выгнали.
I hid behind that office door every damn day
Я пряталась за той дверью каждый божий день
and cried while he screamed.
и рыдала под его крики.
00:09:20
I cried in the bathroom while I washed out the pump equipment.
Я плакала в туалете, споласкивая молокоотсос.
Every day, I cried all the way to work and all the way home again.
Каждый день я плакала по дороге на работу и по дороге домой.
I promised my boss that the work I didn't get done during the day,
Я обещала начальнику, что всё не сделанное за день
I'd make up at night from home.
доработаю ночью из дома.
I thought, there's just something wrong with me that I can't swing this."
Я думала, что со мной что-то не так, раз у меня так не заладилось».
00:09:37
So those are the mothers.
Это были матери.
What of the babies?
А как насчёт малышей?
As a country, do we care about the millions of babies
Заботимся ли мы, как страна, о миллионах малышей,
born every year to working mothers?
ежегодно рождающихся у работающих матерей?
I say we don't,
На мой взгляд, нет.
00:09:47
not until they're of working and tax-paying and military-serving age.
Пока они не пригодны для работы, уплаты налогов и военной службы.
We tell them we'll see them in 18 years,
Вами заинтересуются, когда вам стукнет 18,
and getting there is kind of on them.
но добраться до этого возраста вам придётся своим ходом.
One of the reasons I know this is that babies whose mothers
Мне это известно потому, что малыши, чьи мамы
have 12 or more weeks at home with them
сидели с ними дома первые 12 или более недель,
00:10:01
are more likely to get their vaccinations and their well checks in their first year,
имеют больше шансов на прививки и медосмотры в первый год жизни,
so those babies are more protected from deadly and disabling diseases.
поэтому такие малыши лучше защищены от тяжёлых заболеваний с последствиями.
скачать в HTML/PDF
share