StudyEnglishWords

3#

Как Америка пренебрегает молодыми родителями и их малышами. Jessica Shortall - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как Америка пренебрегает молодыми родителями и их малышами". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:26
All of this is to America's shame.
Это стыд для Америки.
But it's also to America's risk.
Но это и риск для Америки.
Because what would happen
Ведь что произойдёт,
if all of these individual so-called choices to have babies
если все делающие, так сказать, собственный выбор заводить детей
started to turn into individual choices not to have babies.
вдруг начнут делать выбор не заводить детей.
00:12:44
One woman told me,
Как сказала мне одна женщина:
"New motherhood is hard. It shouldn't be traumatic.
«Быть молодой мамой трудно. Но это не должно травмировать.
When we talk about expanding our family now,
Когда мы обсуждаем расширение нашей семьи,
we focus on how much time I would have to care for myself and a new baby.
мы высчитываем, сколько времени у меня будет на заботу о себе и ребёнке.
If we were to have to do it again the same way as with our first,
Если нам придётся испытать то же, что мы прошли с нашим первенцем,
00:12:59
we might stick with one kid."
нам лучше второго не заводить».
The birthrate needed in America to keep the population stable
Для сохранения населения в Америке уровень рождаемости
is 2.1 live births per woman.
должен составлять 2.1 ребёнка на женщину.
In America today, we are at 1.86.
На сегодняшний день он составляет 1.86.
We need women to have babies,
Нам необходимо, чтобы женщины рожали,
00:13:14
and we are actively disincentivizing working women from doing that.
но мы активно лишаем работающих женщин каких-либо к этому стимулов.
What would happen to work force, to innovation, to GDP,
Что станет с рабочей силой, с новаторством, с ВВП,
if one by one, the working mothers of this country were to decide
если одна за другой работающие матери в этой стране решат,
that they can't bear to do this thing more than once?
что не могут позволить себе завести более одного ребёнка?
I'm here today with only one idea worth spreading,
У меня сегодня единственная идея, достойная распространения,
00:13:34
and you've guessed what it is.
и вы уже догадались, какая именно.
It is long since time for the most powerful country on Earth
Самой могущественной стране на Земле уже давно пора
to offer national paid leave
ввести оплачиваемый декретный отпуск
to the people doing the work of the future of this country
для людей, обеспечивающих будущее этой страны,
and to the babies who represent that future.
и для их малышей, представляющих это будущее.
00:13:47
Childbirth is a public good.
Рождение детей — это общее достояние.
This leave should be state-subsidized.
Декретный отпуск должен оплачиваться государством.
It should have no exceptions for small businesses,
Его нужно предоставлять, не исключая малый бизнес,
length of employment or entrepreneurs.
независимо от стажа работы или занятости.
It should be able to be shared between partners.
Отпуск должен быть разрешён для обоих родителей.
00:13:59
I've talked today a lot about mothers,
Сегодня я много говорила о матерях,
but co-parents matter on so many levels.
но отцов также нельзя недооценивать.
Not one more woman should have to go back to work
Ни одна мать не должна возвращаться на работу
while she is hobbling and bleeding.
с болями и кровотечением.
Not one more family should have to drain their savings account
Ни одна семья не должна тратить все свои сбережения
00:14:16
to buy a few days of rest and recovery and bonding.
из-за нескольких дней на отдых, восстановление и время с малышом.
Not one more fragile infant
Ни один слабый младенец
should have to go directly from the incubator to day care
не должен прямо из кувеза попадать в ясли из-за того,
because his parents have used up all of their meager time
что его родители просидели весь свой скудный отпуск
скачать в HTML/PDF
share