StudyEnglishWords

3#

Как Америка пренебрегает молодыми родителями и их малышами. Jessica Shortall - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как Америка пренебрегает молодыми родителями и их малышами". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 8 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:14:28
sitting in the NICU.
в отделении интенсивной терапии.
Not one more working family should be told that the collision
Ни одна работающая семья не должна больше слышать,
of their work, their needed work and their needed parenthood,
что совмещение их необходимой работы с их необходимым родительством —
is their problem alone.
это сугубо их личное дело.
The catch is that when this is happening to a new family, it is consuming,
Проблема в том, что молодой семье приходится особенно тяжело,
00:14:44
and a family with a new baby is more financially vulnerable
рождение ребёнка сопряжено с финансовыми трудностями,
than they've ever been before,
каких они не знали до того.
so that new mother cannot afford to speak up on her own behalf.
Поэтому молодые матери не могут позволить себе выступать за себя.
But all of us have voices.
Но у всех остальных есть голоса.
I am done, done having babies,
Я уже своих отрожала,
00:14:58
and you might be pre-baby,
вы, возможно, ещё только собираетесь,
you might be post-baby,
или уже родили и вырастили,
you might be no baby.
а, может быть, и не собираетесь.
It should not matter.
Не имеет значения.
We have to stop framing this as a mother's issue,
Пора перестать считать это исключительно материнским
00:15:07
or even a women's issue.
или исключительно женским делом.
This is an American issue.
Это дело всей Америки.
We need to stop buying the lie that these images tell us.
Пора перестать умиляться этим лживым картинкам.
We need to stop being comforted by them.
Хватит уже обманывать себя.
We need to question why we're told that this can't work
Пора задаться вопросом, почему нам внушают, что это невозможно,
00:15:21
when we see it work everywhere all over the world.
когда это успешно работает по всему миру.
We need to recognize that this American reality
Нам нужно признать, что американская реальность
is to our dishonor and to our peril.
для нас постыдна и опасна.
Because this is not,
А вот это,
this is not,
вот это
00:15:36
and this is not what a working mother looks like.
и это не дают ни малейшего представления о том, как выглядит работающая мама.
(Applause)
(Аплодисменты)

КОНЕЦ

←предыдущая следующая→ ...

Просмотр видеоролика