StudyEnglishWords

4#

Как быть с большими данными? Susan Etlinger - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как быть с большими данными?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 344 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 6  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:49
a problem in an argument, it doesn't much matter
проблему в суждении, не так важно,
whether it's expressed in words or in numbers.
выражена она словами или цифрами.
And this means
Это значит, если мы
teaching ourselves to find those confirmation biases
научимся находить предвзятость
and false correlations
и ошибочные взаимосвязи,
00:10:03
and being able to spot a naked emotional appeal
и за версту будем видеть
from 30 yards,
эмоциональную притягательность,
because something that happens after something
потому что, если что-то случается после чего-то,
doesn't mean it happened because of it, necessarily,
это ещё не значит, что оно случилось из-за первого.
and if you'll let me geek out on you for a second,
И если вы мне позволите минутку всезнайки,
00:10:15
the Romans called this "post hoc ergo propter hoc,"
римляне называли это «post hoc ergo propter hoc»,
after which therefore because of which.
«после этого, значит из-за этого».
And it means questioning disciplines like demographics.
И это означает переосмысление таких дисциплин как демография.
Why? Because they're based on assumptions
Почему? Потому что они основываются на предположениях
about who we all are based on our gender
о том, кто мы в связи с нашим полом,
00:10:31
and our age and where we live
возрастом, местом жительства
as opposed to data on what we actually think and do.
вместо информации о том, что мы думаем и делаем.
And since we have this data,
И потому что у нас эта информация есть,
we need to treat it with appropriate privacy controls
мы должны пользоваться ею с должной конфиденциальностью,
and consumer opt-in,
с разрешением граждан,
00:10:44
and beyond that, we need to be clear
и кроме того, мы должны
about our hypotheses,
ясно понимать собственные гипотезы
the methodologies that we use,
и какой методологией мы пользуемся
and our confidence in the result.
и свою уверенность в результатах.
As my high school algebra teacher used to say,
Как говорила мой школьный учитель алгебры,
00:10:57
show your math,
покажи вычисления,
because if I don't know what steps you took,
потому что если я не знаю, какие шаги вы предприняли,
I don't know what steps you didn't take,
я не знаю, какие вы не предпринимали,
and if I don't know what questions you asked,
и если я не знаю, какие вопросы вы задавали,
I don't know what questions you didn't ask.
я не знаю, какие не задавали.
00:11:10
And it means asking ourselves, really,
Это значит, что мы должны задать себе
the hardest question of all:
самый тяжёлый вопрос:
Did the data really show us this,
«На самом ли деле данные нам так показали
or does the result make us feel
или мы чувствуем себя успешнее
more successful and more comfortable?
и комфортнее с таким результатом?»
00:11:23
So the Health Media Collaboratory,
Так, учёные из Коллаборатории,
at the end of their project, they were able
в конце проекта они обнаружили,
to find that 87 percent of tweets
что 87% твитов
about those very graphic and disturbing
об этих пугающих роликах
anti-smoking ads expressed fear,
против курения выражали страх,
00:11:36
but did they conclude
Но заключили ли они,
that they actually made people stop smoking?
что ролики на деле заставили кого-то бросить курить?
No. It's science, not magic.
Нет. Это наука, а не магия.
So if we are to unlock
Так что, если мы хотим использовать
the power of data,
силу информации,
00:11:50
we don't have to go blindly into
нам не нужно слепо идти
Orwell's vision of a totalitarian future,
в оруэлльское тоталитарное будущее,
or Huxley's vision of a trivial one,
или банальное будущее Хаксли,
or some horrible cocktail of both.
либо какой-то ужасный коктейль из них.
What we have to do
Что нам необходимо —
00:12:05
is treat critical thinking with respect
это с уважением относиться к критическому мышлению
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1