StudyEnglishWords

3#

Как воспитать успешных детей без чрезмерного контроля. Julie Lythcott-Haims - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как воспитать успешных детей без чрезмерного контроля". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:39
So simply put,
Проще говоря,
if our children are to develop self-efficacy, and they must,
раз детям надо развивать самостоятельность, — а они должны —
then they have to do a whole lot more of the thinking, planning, deciding,
тогда они должны сами всё обдумывать, планировать, принимать решения,
doing, hoping, coping, trial and error,
делать, надеяться, справляться, учиться методом проб и ошибок,
dreaming and experiencing of life
мечтать и познавать жизнь.
00:06:57
for themselves.
Сами.
Now, am I saying
Говорю ли я,
every kid is hard-working and motivated
что каждый ребёнок трудолюбив и целеустремлён,
and doesn't need a parent's involvement or interest in their lives,
и в его жизни не нужно участие или заинтересованность родителей,
and we should just back off and let go?
и что нам просто надо от них отстать?
00:07:11
Hell no.
Конечно нет.
(Laughter)
(Смех)
That is not what I'm saying.
Я имею в виду другое.
What I'm saying is, when we treat grades and scores and accolades and awards
Когда мы относимся к баллам, оценкам, грамотам и наградам
as the purpose of childhood,
как к главной цели детства,
00:07:21
all in furtherance of some hoped-for admission to a tiny number of colleges
и всё для того, чтобы поступить в желанные колледжи
or entrance to a small number of careers,
или начать одну из престижных карьер,
that that's too narrow a definition of success for our kids.
всё это сужает рамки понятия успеха для наших детей.
And even though we might help them achieve some short-term wins
Хотя мы можем помочь им в достижении некоторых краткосрочных побед,
by overhelping --
чрезмерно помогая,
00:07:37
like they get a better grade if we help them do their homework,
например, они получают оценки получше, если мы помогаем с домашней работой,
they might end up with a longer childhood résumé when we help --
в итоге у них окажется длинное детское резюме с нашей помощью.
what I'm saying is that all of this comes at a long-term cost
Я хочу сказать, что это им обойдётся ценой долгого поиска
to their sense of self.
чувства собственного «я».
What I'm saying is, we should be less concerned
Хочу сказать, что нам надо меньше беспокоиться
00:07:54
with the specific set of colleges
о списке определённых колледжей,
they might be able to apply to or might get into
куда бы они смогли подать заявление или поступить,
and far more concerned that they have the habits, the mindset, the skill set,
а больше стараться, чтобы у них были привычки, мышление, навыки,
the wellness, to be successful wherever they go.
хорошее здоровье, чтобы они преуспевали, чем бы они ни занимались.
What I'm saying is,
Я хочу сказать,
00:08:10
our kids need us to be a little less obsessed with grades and scores
что нашим детям нужно, чтобы мы меньше волновались об оценках и баллах,
and a whole lot more interested
а были больше заинтересованы
in childhood providing a foundation for their success
в их детстве, создавая залог их успеха,
built on things like love
построенного на таких вещах, как любовь
and chores.
и работа по дому.
00:08:27
(Laughter)
(Смех)
(Applause)
(Аплодисменты)
Did I just say chores? Did I just say chores? I really did.
Я сейчас сказала «работа по дому»? Точно, сказала.
But really, here's why.
И вот почему.
The longest longitudinal study of humans ever conducted
Самое продолжительное исследование людей из когда-либо проводившихся
00:08:45
is called the Harvard Grant Study.
называется Harvard Grant Study.
It found that professional success in life,
Оно показало, что профессиональный успех в жизни,
which is what we want for our kids,
а его мы и хотим для наших детей,
that professional success in life comes from having done chores as a kid,
зависит от того, делали ли вы работу по дому, будучи ребёнком,
скачать в HTML/PDF
share