StudyEnglishWords

3#

Как детские подгузники помогли найти новый способ изучения мозга. Ed Boyden - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как детские подгузники помогли найти новый способ изучения мозга". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 4 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:05:41
is see if this teaspoon of the baby diaper material
в размере.
can increase in size.
Вы увидите, как объём увеличится примерно в тысячу раз
You're going to see it increase in volume by about a thousandfold
прямо на ваших глазах.
before your very eyes.
Я бы мог налить гораздо больше воды,
I could pour much more of this in there,
но думаю, что вы уже поняли,
00:06:02
but I think you've got the idea
что это очень интересная молекула
that this is a very, very interesting molecule,
и если её использовать правильно,
and if can use it in the right way,
мы сможем увеличить мозг,
we might be able to really zoom in on the brain
что было невозможно с прошлыми технологиями.
in a way that you can't do with past technologies.
OK. Теперь немного химии.
00:06:14
OK. So a little bit of chemistry now.
Что происходит с полимером из подгузника?
What's going on in the baby diaper polymer?
Если посмотреть под увеличением,
If you could zoom in,
это бы выглядело, примерно как на экране.
it might look something like what you see on the screen.
Полимеры — это цепочки атомов, выстроенные в длинные тонкие линии.
Polymers are chains of atoms arranged in long, thin lines.
Эти цепочки крошечные,
00:06:27
The chains are very tiny,
шириной примерно с биомолекулу,
about the width of a biomolecule,
и плотность полимеров очень высока.
and these polymers are really dense.
Промежутки между ними
They're separated by distances
размером примерно с биомолекулу.
that are around the size of a biomolecule.
Это очень хорошо,
00:06:36
This is very good
потому что мы могли бы разделить их внутри мозга.
because we could potentially move everything apart in the brain.
Если мы добавим воду,
If we add water, what will happen is,
то набухающий материал поглотит её,
this swellable material is going to absorb the water,
полимерные цепочки отделятся друг от друга,
the polymer chains will move apart from each other,
и при этом весь материал увеличится в размере.
00:06:47
and the entire material is going to become bigger.
Эти цепочки крошечные
And because these chains are so tiny
и разделены промежутками с биомолекулу,
and spaced by biomolecular distances,
потенциально мы сможем увеличить мозг,
we could potentially blow up the brain
чтобы заглянуть внутрь.
and make it big enough to see.
Однако тут загадка:
00:06:59
Here's the mystery, then:
как поместить эти полимерные цепочки внутрь мозга так,
How do we actually make these polymer chains inside the brain
чтобы отделить биомолекулы друг от друга?
so we can move all the biomolecules apart?
Если бы нам это удалось,
If we could do that,
возможно, мы бы получили карту структуры мозга.
maybe we could get ground truth maps of the brain.
Увидели бы схему мозга.
00:07:09
We could look at the wiring.
Мы смогли бы заглянуть внутрь и разглядеть молекулы изнутри.
We can peer inside and see the molecules within.
Чтобы лучше это объяснить, мы сделали анимацию,
To explain this, we made some animations
где, конечно, художник дал свою интерпретацию того,
where we actually look at, in these artist renderings,
как могут выглядеть биомолекулы и как мы бы могли разделить их.
what biomolecules might look like and how we might separate them.
Шаг первый: прежде всего мы должны
00:07:23
Step one: what we'd have to do, first of all,
присоединить все биомолекулы, выделенные здесь коричневым цветом,
is attach every biomolecule, shown in brown here,
к маленькому якорю, маленькой рукоятке.
to a little anchor, a little handle.
Нам нужно отделить молекулы мозга друг от друга,
We need to pull the molecules of the brain apart from each other,
и чтобы сделать это, нам нужна небольшая рукоятка,
скачать в HTML/PDF
share