StudyEnglishWords

3#

Как детские подгузники помогли найти новый способ изучения мозга. Ed Boyden - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как детские подгузники помогли найти новый способ изучения мозга". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:10
So one kind of biomolecule might get a blue color.
другой вид биомолекул — красный,
Another kind of biomolecule might get a red color.
и так далее.
And so forth.
И последний шаг.
And that's the final step.
Теперь мы можем изучать, например мозг,
Now we can look at something like a brain
исследовать отдельные молекулы,
00:09:20
and look at the individual molecules,
потому что мы разделили их достаточно далеко друг от друга
because we've moved them far apart enough from each other
и теперь можем их различать.
that we can tell them apart.
Мы надеемся сделать невидимое видимым.
So the hope here is that we can make the invisible visible.
Мы можем увеличить крошечное и малопонятное,
We can turn things that might seem small and obscure
и увеличив,
00:09:32
and blow them up
мы бы смогли собрать необходимую информацию.
until they're like constellations of information about life.
Вот конкретное видео, как это может выглядеть.
Here's an actual video of what it might look like.
У нас здесь немного мозга в чашке Петри,
We have here a little brain in a dish --
маленький кусочек мозга.
a little piece of a brain, actually.
Мы поместили внутрь полимер
00:09:43
We've infused the polymer in,
и теперь добавляем воду.
and now we're adding water.
То, что вы сейчас увидите своими глазами, —
What you'll see is that, right before your eyes --
это видео, ускоренное в 6 раз.
this video is sped up about sixtyfold --
Cейчас этот маленький кусочек ткани мозга начнёт расти.
this little piece of brain tissue is going to grow.
Он может увеличиться в объёме в сотни раз или даже больше.
00:09:53
It can increase by a hundredfold or even more in volume.
И самое интересное — эти полимеры настолько малы,
And the cool part is, because those polymers are so tiny,
что биомолекулы равномерно отделяются друг от друга.
we're separating biomolecules evenly from each other.
Происходит плавное расширение.
It's a smooth expansion.
Мы не теряем структуру информации.
We're not losing the configuration of the information.
Мы просто упрощаем себе задачу.
00:10:06
We're just making it easier to see.
Теперь мы видим фактическую схему мозга —
So now we can take actual brain circuitry --
вот например, часть мозга, ответственная за память.
here's a piece of the brain involved with, for example, memory --
Можно увеличить масштаб.
and we can zoom in.
Можно посмотреть, как устроены схемы.
We can start to actually look at how circuits are configured.
Возможно, однажды мы прочитаем нашу память.
00:10:19
Maybe someday we could read out a memory.
Возможно, мы поймём, как работают схемы,
Maybe we could actually look at how circuits are configured
как обрабатываются эмоции,
to process emotions,
как организована схема нашего мозга,
how the actual wiring of our brain is organized
которая делает нас теми, кто мы есть.
in order to make us who we are.
И также мы надеемся, что сможем определять
00:10:31
And of course, we can pinpoint, hopefully,
существующие неполадки в мозге на молекулярном уровне.
the actual problems in the brain at a molecular level.
Что, если бы мы могли заглянуть в клетки мозга
What if we could actually look into cells in the brain
и выяснить, что — ничего себе! — эти 17 молекул видоизменились
and figure out, wow, here are the 17 molecules that have altered
в ткани мозга, страдающего эпилепсией
in this brain tissue that has been undergoing epilepsy
или болезнью Паркинсона
00:10:45
or changing in Parkinson's disease
или чем-то ещё?
or otherwise being altered?
Если мы получим точный список отклонений,
If we get that systematic list of things that are going wrong,
то сможем определить пути лечения.
скачать в HTML/PDF
share