StudyEnglishWords

2#

Как избежать долины смерти в образовании. Кен Робинсон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Как избежать долины смерти в образовании". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 322 книги и 1714 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:10:00
It's the common currency of being a human being.
Это общий принцип человеческого бытия.
It's why human culture is so interesting and diverse
Именно поэтому человеческая культура так интересна, разнообразна
and dynamic.
и динамична.
I mean, other animals may well have imaginations
Ну, то есть, другие животные запросто могут обладать воображением
and creativity, but it's not so much in evidence,
и творческими способностями, но это не так очевидно,
00:10:12
is it, as ours?
как у нас, правда?
I mean, you may have a dog.
Вот, допустим, у вас есть собака.
And your dog may get depressed.
У собаки может появиться депрессия.
You know, but it doesn't listen to Radiohead, does it?
Но ведь она не станет слушать Radiohead, правда?
(Laughter)
(Смех)
00:10:26
And sit staring out the window with a bottle of Jack Daniels.
И сидеть, уставившись в окно, за бутылкой Jack Daniels.
(Laughter)
(Смех)
And you say, "Would you like to come for a walk?"
Вы спрашиваете: «Не хочешь прогуляться?»
He says, "No, I'm fine.
А собака отвечает: «Нет, мне и тут неплохо.
You go. I'll wait. But take pictures."
Но ты сходи, погуляй. Я подожду тебя. И пофотографируй что-нибудь».
00:10:43
We all create our own lives through this restless process
Мы творим свои жизни в неустанном процессе
of imagining alternatives and possibilities,
представления вариантов и возможностей,
and what one of the roles of education
и одна из задач образования состоит в том,
is to awaken and develop these powers of creativity.
чтобы пробудить и развить эти творческие способности.
Instead, what we have is a culture of standardization.
А вместо этого у нас культура стандартизации.
00:10:58
Now, it doesn't have to be that way. It really doesn't.
Но ведь это не обязательно должно быть так. Да, так быть не должно.
Finland regularly comes out on top
Финляндия регулярно оказывается в числе первых
in math, science and reading.
по математике, естественным наукам и чтению.
Now, we only know that's what they do well at
Мы лишь знаем, что вот в этом они преуспели,
because that's all that's being tested currently.
потому что только это сейчас и проверяют.
00:11:11
That's one of the problems of the test.
В этом одна из проблем проверок.
They don't look for other things that matter just as much.
Они не учитывают другие показатели, которые ничуть не менее важны.
The thing about work in Finland is this:
В Финляндии всё дело вот в чём:
they don't obsess about those disciplines.
они не зацикливаются только на этих предметах.
They have a very broad approach to education
У них очень широкий взгляд на образование,
00:11:24
which includes humanities, physical education, the arts.
в которое входят гуманитарные науки, физическая культура, изобразительное искусство.
Second, there is no standardized testing in Finland.
Во вторых, в Финляндии нет стандартизированного контроля.
I mean, there's a bit,
То есть, кое-что есть,
but it's not what gets people up in the morning.
но они не ради этого встают по утрам.
It's not what keeps them at their desks.
Не ради этого они сидят за партами.
00:11:40
And the third thing, and I was at a meeting recently
И, в-третьих, недавно у меня была встреча
with some people from Finland, actual Finnish people,
с людьми из Финляндии, то есть с финнами,
and somebody from the American system
и кто-то из американской системы образования
was saying to the people in Finland,
спросил у людей из Финляндии:
"What do you do about the dropout rate in Finland?"
«А что вы в Финляндии делаете с количеством людей, бросающих учёбу?»
00:11:53
And they all looked a bit bemused, and said,
Это их немного озадачило, и они ответили:
"Well, we don't have one.
«У нас нет такого.
Why would you drop out?
Зачем бросать учёбу?
If people are in trouble, we get to them quite quickly
Если у людей трудности, мы стараемся скорее
скачать в HTML/PDF
share