StudyEnglishWords

2#

Как избежать долины смерти в образовании. Кен Робинсон - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Как избежать долины смерти в образовании". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 298 книг и 1682 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 8 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:16:29
We are after all organic creatures,
В конце концов, все мы биологические существа,
and the culture of the school is absolutely essential.
и школьная культура для нас совершенно естественна.
Culture is an organic term, isn't it?
Культура — это ведь биологический термин?
Not far from where I live is a place called Death Valley.
Недалеко от места, где я живу, есть так называемая Долина Смерти.
Death Valley is the hottest, driest place in America,
Долина Смерти — это самое жаркое и сухое место в Америке,
00:16:49
and nothing grows there.
где ничего не растёт.
Nothing grows there because it doesn't rain.
Там ничего не растёт, потому что там не идёт дождь.
Hence, Death Valley.
Поэтому и Долина Смерти.
In the winter of 2004, it rained in Death Valley.
Но зимой 2004 года в Долине Смерти прошёл дождь.
Seven inches of rain fell over a very short period.
За очень короткое время выпало 18 см осадков.
00:17:07
And in the spring of 2005, there was a phenomenon.
А весной 2005 года было уникальное явление.
The whole floor of Death Valley was carpeted in flowers
Вся территория Долины Смерти на какое-то время
for a while.
покрылась цветами.
What it proved is this: that Death Valley isn't dead.
Это доказывает то, что Долина Смерти не мертва.
It's dormant.
Она просто в спячке.
00:17:27
Right beneath the surface are these seeds of possibility
Прямо под поверхностью находятся семена возможностей,
waiting for the right conditions to come about,
ожидающие необходимых условий, чтобы взойти,
and with organic systems, if the conditions are right,
и в биологических системах при правильных условиях
life is inevitable. It happens all the time.
неизбежно взрастает жизнь. Так всегда происходит.
You take an area, a school, a district,
Возьмите территорию, школу, район,
00:17:44
you change the conditions, give people a different sense of possibility,
измените условия, измените представление людей об их возможностях
a different set of expectations,
дайте им другой набор надежд,
a broader range of opportunities,
более широкий спектр возможностей,
you cherish and value the relationships between teachers and learners,
и если вы питаете и цените отношения между учителями и учащимися,
you offer people the discretion to be creative
даёте людям свободу творчества
00:17:56
and to innovate in what they do,
и новаторства в их деятельности,
and schools that were once bereft spring to life.
то школы, когда-то безнадёжные, вновь оживут.
Great leaders know that.
Великие лидеры знают это.
The real role of leadership in education --
Настоящая роль руководства в образовании —
and I think it's true at the national level, the state level,
думаю, это верно и на национальном, на государственном уровне,
00:18:08
at the school level --
и на уровне школ —
is not and should not be command and control.
не должна сводиться к командному управлению.
The real role of leadership is climate control,
Настоящая роль руководства заключается в управлении климатом,
creating a climate of possibility.
в создании благоприятного климата для возможностей.
And if you do that, people will rise to it
И если создать это, люди к этому потянутся
00:18:23
and achieve things that you completely did not anticipate
и будут достигать того, чего вы и не предполагали
and couldn't have expected.
и не могли ожидать.
There's a wonderful quote from Benjamin Franklin.
У Бенджамина Франклина есть замечательное высказывание:
"There are three sorts of people in the world:
«В мире есть три типа людей:
Those who are immovable,
несдвигаемые:
00:18:35
people who don't get, they don't want to get it,
те, которые не имеют, не хотят иметь
they're going to do anything about it.
и ничего не собираются с этим делать;
There are people who are movable,
есть сдвигаемые:
people who see the need for change
те, которые осознают необходимость изменений
and are prepared to listen to it.
и готовы прислушиваться к ней;
00:18:44
And there are people who move,
и есть такие, которые двигают:
скачать в HTML/PDF
share