3#

Как изменить мир к лучшему к 2030 году. Michael Green - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как изменить мир к лучшему к 2030 году". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:09:22
India has a space program and millions of people without toilets.
В Индии развивается космическая программа, а миллионы людей живут без туалетов.
Now, on the other hand, we have countries that are overperforming
В других же странах уровень социального прогресса
on social progress relative to their GDP.
растёт быстрее, чем ВВП.
Costa Rica has prioritized education, health and environmental sustainability,
Коста-Рика поставила образование, здравоохранение и экологию во главу угла
and as a result, it's achieving a very high level of social progress,
и добилась высочайшего уровня социального прогресса
00:09:44
despite only having a rather modest GDP.
при весьма скромных размерах ВВП.
And Costa Rica's not alone.
И это не единственный пример.
From poor countries like Rwanda to richer countries like New Zealand,
От бедной Руанды до богатой Новой Зеландии —
we see that it's possible to get lots of social progress,
очевидно, что даже при небольшом ВВП
even if your GDP is not so great.
страна может быть социально развита.
00:10:01
And that's really important, because it tells us two things.
И это важно, потому что,
First of all, it tells us that we already in the world have the solutions
во-первых, это доказывает, что уже сегодня мы можем разобраться
to many of the problems that the Global Goals are trying to solve.
со множеством проблем, для решения которых поставлены глобальные цели.
It also tells us that we're not slaves to GDP.
Во-вторых, мы видим, что развитие общества не подчинено ВВП.
Our choices matter: if we prioritize the well-being of people,
Всё зависит от выбора стратегии развития: сделав благосостояние людей приоритетом,
00:10:23
then we can make a lot more progress than our GDP might expect.
мы добьёмся гораздо большего, чем предполагает уровень ВВП.
How much? Enough to get us to the Global Goals?
Приблизит ли нас это к достижению целей?
Well, let's look at some numbers.
Взглянем на цифры.
What we know already: the world today is scoring 61 on social progress,
Что мы имеем: сегодня мировой уровень социального прогресса равен 61,
and the place we want to get to is 75.
наша цель — 75.
00:10:39
If we rely on economic growth alone,
Экономический рост сам по себе
we're going to get to 62.4.
приблизит нас к отметке 62,4.
So let's assume now that we can get the countries that are currently
Предположим, страны с низкими темпами социального развития,
underperforming on social progress -- the Russia, China, Indias --
такие как Россия, Китай, Индия,
just up to the average.
покажут лучшую динамику.
00:10:53
How much social progress does that get us?
Какого уровня социального прогресса мы достигнем?
Well, that takes us to 65.
65 — уже лучше,
It's a bit better, but still quite a long way to go.
но до цели ещё далеко.
So let's get a little bit more optimistic and say,
Будем оптимистами и представим,
what if every country gets a little bit better
что каждая страна будет более эффективно
00:11:06
at turning its wealth into well-being?
конвертировать ВВП в благосостояние общества.
Well then, we get to 67.
Получаем 67.
And now let's be even bolder still.
А теперь построим ещё более смелый прогноз.
What if every country in the world chose to be like Costa Rica
Что, если каждая страна пойдёт по пути Коста-Рики
in prioritizing human well-being,
и сделает приоритетом благосостояние людей,
00:11:21
using its wealth for the well-being of its citizens?
используя свои богатства во благо собственных граждан?
скачать в HTML/PDF
share