3#

Как изменить мир к лучшему к 2030 году. Michael Green - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Как изменить мир к лучшему к 2030 году". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 7  ←предыдущая следующая→ ...

00:11:24
Well then, we get to nearly 73, very close to the Global Goals.
В этом случае мы приблизимся к 73, а значит, к достижению глобальных целей.
Can we achieve the Global Goals?
Можем ли мы попасть туда?
Certainly not with business as usual.
Точно не с текущим подходом.
Even a flood tide of economic growth is not going to get us there,
Туда не доплыть даже на волне экономического роста,
if it just raises the mega-yachts and the super-wealthy
если она несёт лишь шикарные яхты с ВИП-пассажирами,
00:11:41
and leaves the rest behind.
а остальных оставляет за бортом.
If we're going to achieve the Global Goals we have to do things differently.
Если мы хотим достичь глобальных целей, мы должны изменить подход к их достижению.
We have to prioritize social progress, and really scale solutions
Мы должны сделать упор на социальное развитие
around the world.
в глобальном масштабе.
I believe the Global Goals are a historic opportunity,
Я считаю, что глобальные цели — наш исторический шанс,
00:11:57
because the world's leaders have promised to deliver them.
ведь за их реализацию поручились мировые лидеры.
Let's not dismiss the goals or slide into pessimism;
Давайте не будем впадать в уныние и забывать о поставленной задаче,
let's hold them to that promise.
а будем следить за её выполнением,
And we need to hold them to that promise by holding them accountable,
контролируя отчётность
tracking their progress all the way through the next 15 years.
и наблюдая динамику изменений на протяжении этих 15 лет.
00:12:15
And I want to finish by showing you
В заключение я покажу вам
a way to do that, called the People's Report Card.
инструмент такого контроля — Всеобщую отчётную ведомость.
The People's Report Card brings together all this data into a simple framework
Всеобщая отчётная ведомость объединяет все данные в единую систему,
that we'll all be familiar with from our school days,
to hold them to account.
понятную и знакомую нам со школы.
It grades our performance on the Global Goals
Наши успехи в достижении глобальных целей
00:12:31
on a scale from F to A,
оцениваются по шкале от F до A,
where F is humanity at its worst, and A is humanity at its best.
где F — кризис человечества, а A — идеальный мир.
Our world today is scoring a C-.
На сегодняшний день у нас C с минусом.
The Global Goals are all about getting to an A,
Суть глобальных целей в получении A, поэтому Всеобщая отчётная ведомость,
and that's why we're going to be updating the People's Report Card annually,
отражающая общемировой показатель и данные по каждой стране в отдельности,
00:12:53
for the world and for all the countries of the world,
будет обновляться ежегодно,
so we can hold our leaders to account
давая возможность контролировать, как мировые лидеры
to achieve this target and fulfill this promise.
решают поставленные задачи и выполняют обещания.
Because getting to the Global Goals will only happen if we do things differently,
Ведь путь к идеальному миру начинается с изменений,
if our leaders do things differently,
а для того, чтобы лидеры изменили стратегию развития,
00:13:11
and for that to happen, that needs us to demand it.
мы должны заявить о необходимости этого.
So let's reject business as usual.
Так давайте отойдём от привычного подхода,
Let's demand a different path.
пойдём по новому пути,
Let's choose the world that we want.
выберем мир, в котором мы хотим жить.
Thank you.
Спасибо.
00:13:28
(Applause)
(Аплодисменты)
Bruno Giussani: Thank you, Michael.
Бруно Джуссани: Спасибо, Майкл.
скачать в HTML/PDF
share