StudyEnglishWords

3#

Как исцелить медицину? Атул Гаванде - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Как исцелить медицину?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 326 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 6 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:12:38
And what he found was that,
Он выяснил,
for the 300,000 people in their community,
что на 300 000 людей
in the previous year
в прошлом году
they had done 52,000 CT scans.
было сделано 52 000 рентгенов.
They had found a problem.
Появилась проблема.
00:12:52
Which brings us to skill number two a system has.
Которая знакомит нас со вторым навыком системы.
Skill one, find where your failures are.
Первый навык — находить свои ошибки.
Skill two is devise solutions.
Второй навык — это находить решения.
I got interested in this
Я заинтересовался этим,
when the World Health Organization came to my team
когда Международная Организация Здравоохранения пришла спросить нас,
00:13:08
asking if we could help with a project
можем ли мы помочь с проектом
to reduce deaths in surgery.
по снижению смертности в хирургии.
The volume of surgery had spread
Хирургические операции
around the world,
широко распространились по всему миру,
but the safety of surgery
но их безопасность
00:13:18
had not.
не возросла.
Now our usual tactics for tackling problems like these
Нашей обычной тактикой при решении таких проблем
are to do more training,
является дополнительное обучение,
give people more specialization
углубление специализации людей
or bring in more technology.
или внедрение дополнительных технологий.
00:13:31
Well in surgery, you couldn't have people who are more specialized
В хирургии нельзя углубить специализацию людей
and you couldn't have people who are better trained.
или обучить их лучше.
And yet we see unconscionable levels
И мы всё ещё сталкиваемся с вопиющим количеством
of death, disability
смертей, инвалидностей,
that could be avoided.
которых можно было бы избежать.
00:13:46
And so we looked at what other high-risk industries do.
Итак, мы обратились к опыту других отраслей производства с высоким риском.
We looked at skyscraper construction,
Мы изучили строительство небоскрёбов,
we looked at the aviation world,
мы изучили мир авиации,
and we found
и мы выяснили,
that they have technology, they have training,
что у них есть технологии, есть обучение,
00:13:57
and then they have one other thing:
а также ещё кое-что:
They have checklists.
у них есть карты технического контроля.
I did not expect
Я не ожидал,
to be spending a significant part
что проведу значительную часть
of my time as a Harvard surgeon
времени в качестве хирурга из Гарварда,
00:14:09
worrying about checklists.
беспокоясь о технологических картах.
And yet, what we found
Тем не менее, мы обнаружили,
were that these were tools
что это некие инструменты,
to help make experts better.
которые помогают мастеру в работе.
We got the lead safety engineer for Boeing to help us.
Мы обратились к ведущему инженеру по безопасности Боинга.
00:14:24
Could we design a checklist for surgery?
Можем ли мы создать контрольную карту для хирургии?
Not for the lowest people on the totem pole,
Не для низкоквалифицированного обслуживающего персонала,
but for the folks
а для тех людей,
who were all the way around the chain,
которые составляют саму цепочку —
the entire team including the surgeons.
непосредственной бригады, включая хирургов.
00:14:35
And what they taught us
Мы поняли,
was that designing a checklist
что разработать контрольную карту,
to help people handle complexity
чтобы помочь людям справиться со сложностями,
actually involves more difficulty than I had understood.
на самом деле труднее, чем я представлял.
You have to think about things
Нужно позаботиться о таких вещах,
00:14:46
like pause points.
как остановки.
You need to identify the moments in a process
Нужно установить моменты в процессе,
when you can actually catch a problem before it's a danger
когда реально можно ухватить проблему,
and do something about it.
прежде чем она стала угрозой и что-то предпринять.
You have to identify
Нужно определить
00:14:57
that this is a before-takeoff checklist.
предварительную контрольную карту.
And then you need to focus on the killer items.
И затем сосредоточиться на опасных факторах.
скачать в HTML/PDF
share