StudyEnglishWords

3#

Как исцелить медицину? Атул Гаванде - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика " Как исцелить медицину?". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 341 книга и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 7 из 8  ←предыдущая следующая→ ...

00:15:03
An aviation checklist,
Карта технического контроля в авиации,
like this one for a single-engine plane,
как вот эта для самолёта с одним двигателем,
isn't a recipe for how to fly a plane,
это не инструкция по ведению самолёта,
it's a reminder of the key things
это напоминание о ключевых позициях,
that get forgotten or missed
которые упускаются или забываются,
00:15:14
if they're not checked.
если их не проверить.
So we did this.
Итак, мы это сделали.
We created a 19-item two-minute checklist
Мы создали двухминутный контрольный список
for surgical teams.
из 19 пунктов для операционных бригад.
We had the pause points
Мы назначили остановки
00:15:25
immediately before anesthesia is given,
прямо перед подачей анестезии,
immediately before the knife hits the skin,
прямо перед тем, как нож коснётся кожи,
immediately before the patient leaves the room.
до того, как пациент покинет операционную.
And we had a mix of dumb stuff on there --
И у нас получилась смесь из такой чепухи —
making sure an antibiotic is given in the right time frame
проверить, вовремя ли введён антибиотик,
00:15:40
because that cuts the infection rate by half --
потому что это наполовину снижает заражённость, —
and then interesting stuff,
а также вполне ценных указаний,
because you can't make a recipe for something as complicated as surgery.
потому что вы не можете написать рецепт для такого сложного процесса, как операция.
Instead, you can make a recipe
Вместо этого вы можете написать рецепт того,
for how to have a team that's prepared for the unexpected.
как бригада может подготовиться к неожиданностям.
00:15:52
And we had items like making sure everyone in the room
Также у нас были пункты, как например, проверить, все ли в операционной
had introduced themselves by name at the start of the day,
представились по имени в начале дня,
because you get half a dozen people or more
потому что у вас там полдюжины людей,
who are sometimes coming together as a team
которые иногда могут собраться вместе как бригада
for the very first time that day that you're coming in.
впервые именно в вашу смену.
00:16:06
We implemented this checklist
Мы ввели эту контрольную карту
in eight hospitals around the world,
в восьми больницах по всему миру,
deliberately in places from rural Tanzania
намеренно, в местах от деревенской Танзании
to the University of Washington in Seattle.
до Университета Вашингтона в Сиэтле.
We found that after they adopted it
Мы обнаружили, что после её введения
00:16:19
the complication rates fell
количество возникающих осложнений уменьшилось
35 percent.
на 35 процентов.
It fell in every hospital it went into.
Оно уменьшилось в каждой из задействованных больниц.
The death rates fell
Уровень смертности упал
47 percent.
на 47 процентов.
00:16:31
This was bigger than a drug.
Это было лучше лекарства.
(Applause)
(Аплодисменты)
And that brings us
И это приводит нас
to skill number three,
к навыку номер три —
the ability to implement this,
возможности осуществлять такое,
00:16:46
to get colleagues across the entire chain
связывать коллег одной цепью
to actually do these things.
для выполнения работы.
And it's been slow to spread.
Распространение происходит медленно.
This is not yet our norm in surgery --
Это всё ещё не является нормой в хирургии —
let alone making checklists
не говоря уже о контрольных картах
00:17:00
to go onto childbirth and other areas.
для родов и других областей работы.
There's a deep resistance
Мешает внутреннее сопротивление,
because using these tools
потому что использование подобных инструментов
forces us to confront
побуждает нас отрицать
that we're not a system,
идею о том, что мы не система,
00:17:11
forces us to behave with a different set of values.
заставляет вести себя сообразно другим ценностям.
Just using a checklist
Простое использование контрольной карты требует принятия ценностей,
requires you to embrace different values from the ones we've had,
отличных от тех, которые у нас были,
like humility,
таких как смирение,
discipline,
дисциплина,
00:17:26
teamwork.
кооперация.
скачать в HTML/PDF
share